rwdlan da iawn!  Yr unig welliant fedra'i gynnig yw ffocysedig!

---

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran anna gruffydd
Anfonwyd/Sent: 20 Ionawr 2012 10:16
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: gwneud yn groes

Wedi cael cais gan rywun am help gyda brawddeg mewn sgript. Mae isio i'r frawddeg swnio fel rwdl-mi-ri - rhwyun am roi cynnig ar wneud yn groes i'n harfer ni? Dyma'r frawddeg:-

preventitive citizen-focused upstream intervention using a combination of cluster analysis and innovative segmentation…

a dyma fy nghyfieithad i:-

ymyriad ataliol dinesydd-ganolbwyntiedig nes at y ffynhonnell gan ddefnyddio cyfuniad o ddadansoddi clwstwr a segmentu arloesol...

fedar rhywun gynnig rhywbeth 'gwaeth'? Diolch

Anna