Beth am yr ymadrodd Bant a^'r
Cart?
Mary
-----Original Message-----
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:
WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK] On Behalf Of
Meleri Roberts
Sent: 29 November 2011 16:07
To:
[log in to unmask]AC.UK
Subject: Re:
Trolley dash
Taranu efo'r troli?
Meleri
-----Original
Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:
WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK] On Behalf Of
Meinir Thomas
Sent: 29 November 2011 15:09
To:
[log in to unmask]AC.UK
Subject: Re:
Trolley dash
Prynhawn da Dewi,
Diolch am eich cynigion, ond
rwy'n meddwl efallai dylwn i fod wedi esbonio fy hun wrth ofyn am
gyfieithiad. Gêm o fath yw trolley dash, lle mae'r cystadleuydd yn cael hyn
o hyn o amser i lenwi'r troli gyda chymaint o nwyddau ag sy'n bosibl o fewn
yr amser (byr) hwnnw. Tebyg i Supermarket Sweep ers talwm? Ma Take a Break
hefyd yn cynnal cystadleuaeth debyg. Byddai rhywbeth fel "Rhuthr Troli" yn
gwneud y tro? "Gwib Troli"? Ceisio meddwl am rywbeth bachog, heb fawr o
lwyddiant!
Cofion,
Meinir
Email secured by Check
Point
------------------------------
------------------------------
-
Mae'r
e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar gyfer y
sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig. Os yw wedi
eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopio, ei ddosbarthu na'i
ddangos i unrhyw un arall a dylech gysylltu â'r anfonwr ar unwaith.
Mae
unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud â busnes swyddogol y corff sy'n anfon yr
e-bost yn bersonol i'r
awdur.
------------------------------
------------------------------
-
This
email and any attachments are confidential and intended for the named
recipient only. The content may contain privileged information. If it has
reached you by mistake, you should not copy, distribute or show the content
to anyone but should contact the sender at once.
Any content that is not
pertinent to the official business of the organisation is personal to the
author.
------------------------------
------------------------------
-
Arbedwch
bapur, ynni ac arian - Peidiwch argraffu'r neges yma oni bai ei bod yn
hollol angenrheidiol.
Save paper, energy and money - Do not print this
message unless it is absolutely
necessary.