 |
 |
Diolch Mary. Ar ôl edrych yn fwy gofalus ar y gair 'indictable' rwyf wedi gweld mai'r ystyr yw: Indictable - Liable to be indicted or accused of a crime neu 'prosecutable' Nid yw'n cyfeirio at ddifrifoldeb y drosedd fel y nodais yn fy neges wreiddiol. Felly mi fyddai 'nad yw'n dditiol' yn addas ar gyfer 'non-indictable'. Ceri ________________________________ From: Mary Jones <[log in to unmask]> To: [log in to unmask] Sent: Tuesday, November 29, 2011 11:21 AM Subject: Re: Non-indictable offence Hwyrach nad yw’n drosedd difrifol, ond mae iddo ystyr fanwl ac mae i’w weld yng Ngeiriadur y Gyfraith, Robyn Lewis. “Indictable = ditiol”. Felly, beth am “Nad yw’n dditiol”? Mary From:Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ceri Williams Sent: 29 November 2011 10:46 To: [log in to unmask] Subject: Non-indictable offence Bore da Rwyf yn cael trafferth dod o hyd i derm Cymraeg am 'non-indictable offence'. Ystyr 'non-indictable offence' yw trosedd sydd ddim yn ddifrifol iawn. Buaswn yn gwerthfawrogi unrhyw gynigion. Diolch yn fawr. Ceri :-)