JISCMail - WELSH-TERMAU-CYMRAEG Archives

Efallai, ond byddwn i ddim yn disgwyl cael lympiau mawr mewn sawdl! O ran GPC, mae talpiog yn dweud: Lympiog, priddellog; plorynnog: lumpy, cloddy, pimply.

Falle fyddai plorynnog yn iawn felly?

From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">CATRIN ALUN

Sent: Wednesday, October 19, 2011 11:37 AM

To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]

Subject: Re: ATB: ATB: flat or pimpled soles

Talpiog yn rhy 'fawr' faswn i'n feddwl - lumpy yn hytrach na bumpy!!!

From: Melanie Davies <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, 19 October, 2011 11:35:27
Subject: Re: ATB: ATB: flat or pimpled soles

Dwi newydd edrych yn GPC ac mae talpiog yn cyfleu’r ystyr o bosibl.

Melanie

From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">Carolyn

Sent: Wednesday, October 19, 2011 11:32 AM

To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]" rel=nofollow target=_blank ymailto="mailto:[log in to unmask]">[log in to unmask]

Subject: ATB: ATB: flat or pimpled soles

Dw i'n meddwl bod gan rai sgidiau lled-fflat rychau arnyn nhw sy'n gwneud difrod i'r wyneb artiffisial. Anodd!

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Sioned Graham-Cameron
Anfonwyd/Sent: 19 Hydref 2011 11:29
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: ATB: flat or pimpled soles

Edrychais inna 'dimpled' i fyny hefyd, er bod dimples yn mynd y ffordd arall i pimples! Ond doeddwn i roed wedi gweld y gair panylog o'r blaen 'chwaith ac yn meddwl na fyddai pobl yn ei ddeall.

Tybed os oes modd osgoi'r peth a setlo am y gwadnau fflat neu led-fflat!

On 19 Oct 2011, at 11:25, Carolyn wrote:

Mae'n anffodus bod y gair am 'dimpled' (panylog) mor anghyfarwydd - fe fyddai hwnnw'n nes ati ond dw i erioed wedi clywed y gair.

Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran anna gruffydd
Anfonwyd/Sent: 19 Hydref 2011 11:24
At/To: [log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: flat or pimpled soles

Gwadna croen gwydd? (sori, dwi'n gwamalu rwan!)

Anna

2011/10/19 CATRIN ALUN <[log in to unmask]>

Mi wnes i feddwl am hynny hefyd - ond mae swigod i mi'n awgrymu bod aer ynddyn nhw.

Catrin

From: anna gruffydd <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, 19 October, 2011 11:19:08

Subject: Re: flat or pimpled soles

Oes na unrhyw bosibiliada yn 'swigod' tybed? Rhywbeth fel gwadnau swigod - ydi hynny'n cyfleu be ydyn nhw?

Anna

2011/10/19 Sian Roberts <[log in to unmask]>

Wnes i feddwl am hynna - ond mae ploryn, i mi, yn swnio'n fwy gwasgaredig a llidiog a budr na phimpl. Ond mae "twmpath" yn swnio'n fwy o beth.

Ond dim gwell awgrym chwaith

Siân

On 19 Hyd 2011, at 11:00, CATRIN ALUN wrote:

plorog ?

From: Sioned Graham-Cameron <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, 19 October, 2011 10:11:31
Subject: flat or pimpled soles

Bore da

Buaswn yn gwerthfawrogi unrhyw gymorth efo 'pimpled'.

Yng nghyd-destun cae chwarae pob tywydd, i osgoi niwed i wyneb y cae, rhaid i esgidiau fod â "flat or pimpled soles".

Diolch yn fawr am unrhyw awgrym

Sioned