Mae'n dibynnu sut mae rhywun yn dweud y peth tydi a
hefyd a oes angen cadw'r elfen 'e' am electronig ar wahan i ryw raddau.
Mae'r ynganiad yn od. Dw i'n tueddu i roi'r un pwyslais ar yr e ac ar y bost.
Byddai cysylltnod yn awgrymu mai ar y sillaf olaf mae'r acen a pheidio yn
awgrymu bod y pwyslais ar yr 'e' a 'bost'n yn cael ei ddweud fel petai'n odli
efo 'cost' fel mae'n cael ei ddweud yn y de, ac nid efo 'o' hir.
From: anna gruffydd <[log in to unmask]>
Subject: Re: to
To: [log in to unmask]
Date: Wednesday, 12 October, 2011, 19:21
O Geraint, on i'n
meddwl bod y busnas e-bost wedi'i sortio - dwi di bod yn cywiro pob dim oedd
gen i ar y cof yn e-bost - pam wyt ti'n deud y dylia fo fod yn ebost?
Anna
2011/10/12 Geraint Lovgreen <[log in to unmask]>
Dwi'n tueddu i feddwl bod orgraff yr iaith yn galw
am " ebost" yn hytrach nag "e-bost".
Sent from my iPad
Diolch i bawb sydd wedi ymateb. Rhywbeth tebyg i'r
hyn y mae Anna yn ei grybwyll oedd 'da fi mewn golwg, er fy mod yn gwybod y
byddwn i'n bendant yn rhoi "anfonwch e-bost at Jones@caerdydd..."
etc gydag enw unigolyn yno'n amlwg. Meddwl efallai y rhoddaf "i'r
cyfeiriad xxx" am y tro i geisio osgoi'r broblem, yn ôl awgrym Huw.
Bydd yn gywir ac yn dderbyniol a gallwn drafod ymhellach os bydd gan rywun
farn bendant.
O ran awgrym Rhian, diolch - yn anffodus alla i ddim o'i
roi yma - mae'n dweud bod "pethau i'w hanfon" etc i / at yn hytrach
na gorchymyn - h.y. yn esbonio'r drefn, fel petai.
Gwen
-----Discussion
of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>
wrote: -----
To: [log in to unmask]
From: Rhian Huws
Sent by: Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary
Date: 10/12/2011 02:02PM
Subject: Re: to
Mae
‘e-bostiwch’ yn handi weithiau os am osgoi defnyddio
‘i’ neu ‘at’.
Rhian
From: Discussion of Welsh language technical
terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 12 October 2011 14:00
To: [log in to unmask]
Subject: Re: to
Tybed a ellid deud mai
cyfeiriada ydyn nhw i gyd er bod rhai'n digwydd dechra ag enw rhywun? Felly
'i'? Dwn i ddim, jyst gofyn.
Anna
O ran gwahaniaethu rhwng "i" ac "at"
ar ôl geiriau megis "anfon", "e-bostio" ac ati, ai'r
argymhelliad yw cadw'n syml at "i" i sefydliadau etc ac
"at" ar gyfer pobl hyd yn oed gyda chyfeiriadau e-bost?
Y cyd-destun sydd gen i yw "send" ac
"e-mail forms to ...", wedyn cyfeiriadau e-bost. Mae rhai yn
iawn - byddwn yn rhoi "anfon e-bost at John.Jones@hotmail...", neu
"i enquiries@hotmail" etc, ond mae gen i hefyd gyfeiriadau fel
"academicmanager@...", "studentrepresentatives@" etc (h.y
teitlau unigolion). A ddylid gwahaniaethu'n glir ynteu a yw cysondeb yn
ffactor mewn amgylchiadau o'r fath?
|