 |
 |
Yn dilyn patrwm y Saesneg hefyd (sut bynnag mae dyn yn teimlo am hynny!). Rwy'n gweld "mail me" ac "e-mail me" yn eithaf aml, y ddau yn ystyr "e-bostio". Fyddwn i ddim yn dehongli "mail me" fel "postiwch lythyr ataf i" etc. Diddorol iawn, a diolch eto. Gwen -----Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]> wrote: ----- To: [log in to unmask] From: David Bullock Sent by: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary Date: 10/12/2011 02:28PM Subject: ATB/RE: to Eto i gyd, fe fyddai ‘tecstia fi’ neu ‘atgoffa fi’ yn awgrymu bod ‘e-bostia fi’ yn ddigon synhwyrol hefyd, am wn i? From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Claire Richards Sent: 12 Hydref 2011 14:10 To: [log in to unmask] Subject: Re: to Dwi’n cytuno, Carolyn. Fyddwn i byth yn dweud fy mod i wedi ‘postio’ rhywun – wel, oni bai ’mod i wedi’i stwffio i mewn i focs post. Felly fyddwn i ddim yn dweud ’mod i wedi ‘e-bostio’ rhywun, chwaith. Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Carolyn Sent: 12 October 2011 14:08 To: [log in to unmask] Subject: ATB: to Dw i ddim yn rhy hoff o 'e-bostiwch' ac enw rhywun/lle yn dilyn achos mae'n swnio fel tasen nhw'n mynd i gael eu hebostio - ond ella mai fi sy'n od! Carolyn Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Rhian Huws Anfonwyd/Sent: 12 Hydref 2011 14:02 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: to Mae ‘e-bostiwch’ yn handi weithiau os am osgoi defnyddio ‘i’ neu ‘at’. Rhian From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd Sent: 12 October 2011 14:00 To: [log in to unmask] Subject: Re: to Tybed a ellid deud mai cyfeiriada ydyn nhw i gyd er bod rhai'n digwydd dechra ag enw rhywun? Felly 'i'? Dwn i ddim, jyst gofyn. Anna 2011/10/12 Gwen Rice <[log in to unmask]> Annwyl Gyfeillion O ran gwahaniaethu rhwng "i" ac "at" ar ôl geiriau megis "anfon", "e-bostio" ac ati, ai'r argymhelliad yw cadw'n syml at "i" i sefydliadau etc ac "at" ar gyfer pobl hyd yn oed gyda chyfeiriadau e-bost? Y cyd-destun sydd gen i yw "send" ac "e-mail forms to ...", wedyn cyfeiriadau e-bost. Mae rhai yn iawn - byddwn yn rhoi "anfon e-bost at John.Jones@hotmail...", neu "i enquiries@hotmail" etc, ond mae gen i hefyd gyfeiriadau fel "academicmanager@...", "studentrepresentatives@" etc (h.y teitlau unigolion). A ddylid gwahaniaethu'n glir ynteu a yw cysondeb yn ffactor mewn amgylchiadau o'r fath? Diolch am unrhyw gyngor. Cofion Gwen No virus found in this message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 2012.0.1831 / Virus Database: 2090/4547 - Release Date: 10/11/11