 |
 |
Beth am "profion goresgyn methiant"? ----- Original Message ----- From: "Dafydd Tomos" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Tuesday, October 18, 2011 2:58 PM Subject: Re: failover tests > On Oct 18, 2011, CATRIN ALUN wrote: >> Failover is a backup operational mode in which the functions of a system >> component (such as a processor, server, network, or database, for >> example) are >> assumed by secondary system components when the primary component becomes >> unavailable through either failure or scheduled down time. Used to make >> systems >> more fault-tolerant, failover is typically an integral part of >> mission-critical >> systems that must be constantly available. > > Hmm.. anodd. Os o'n i'n disgrifio fe mewn brawddeg syml, fasen i'n dweud > rhywbeth fel 'newid drosodd yn otomatig ar ol methiant' > > Mae rhywun rhywle wedi ei gyfieithu fel "methu drosodd" achos mae'n > ymddangos yn Google fel'na yn y cyd-destun cywir. Ond dyw hynna > na "ffaelu drosodd" ddim yn dda iawn nagyw? >