 |
 |
Y drwg ydi bod RHAID i mi wahaniaethu rhwng gwahanol fathau o flew - mae yan fanflew wedyn y vellus ma ac wedyn blew terfynol - mae'r vellus yma mor obscure na dio ddim hyd yn oed yn Escarta - goro i mi chwilio amdano ar y we. Dwi'n meddwl mai cadw at y Lladin fydd rhaid i mi neu mi eith yr holl beth yn ffliwt. Diolch i bawb Anna 2011/8/20 Eleri James <[log in to unmask]> > O ddarllen y drafodaeth a gafwyd, rwyn gweld bod Bruce wedi gwneud pwynt > digon teg, nad oes angen mwy na'r gair 'blew' yn Gymraeg i wahaniaethu > rhyngddo a 'gwallt'. Mantais 'blew' yw ei fod yn gyfarwydd i bawb, ac nid > trigolion Llŷn yn unig. Ond petai angen trafod un blewyn, yna byddai > amwyster o bosib - byddai'n rhaid sôn am 'flewyn o flew', neu 'flewyn o > wallt' efallai? > > Dwi'n meddwl bod eich syniad o roi'r enw Lladin hefyd yn taro naw. OND, dwi > ddim yn gyfieithydd proffesiynol, felly gwell cadw tunnell o halen wrth law > wrth ddarllen fy marn i! > > > Eleri James > > --- On *Sat, 20/8/11, anna gruffydd <[log in to unmask]>* wrote: > > > From: anna gruffydd <[log in to unmask]> > Subject: Re: vellus > > To: [log in to unmask] > Date: Saturday, 20 August, 2011, 19:28 > > > diolch, sori, doeddwn i ddim yn cofio'r drafodaeth cynt - felly fyddai > 'corflew' yn gwneud y tro? Fel deudais i, dwi wedi defnyddio'manflew' i > gyfieithu rhywbeth arall. Pwy fydd yn dallt y terma ma beth bynnag? Ella > basa'n well cadw at y Lladin sef yr un gair? peth Powerpoint ydi hwn - i be > eith rhywun i ddrysu'r petha bach sy'n trio hyfforddi? Be dach chi'n feddwl? > > Anna > > 2011/8/20 Eleri James <[log in to unmask]> > > Trafodwyd ym mis Chwefror 2010 - gweler > > > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A2=ind1002&L=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&P=R4940&1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&9=A&J=on&X=77D4080FECEE4750AC&d=No+Match%3BMatch%3BMatches&z=4 > > Eleri James > > --- On *Sat, 20/8/11, anna gruffydd <[log in to unmask]>* wrote: > > > From: anna gruffydd <[log in to unmask]> > Subject: vellus > To: [log in to unmask] > Date: Saturday, 20 August, 2011, 9:55 > > > Dyma'r diffiniad:- > > *Vellus hair*, colloquially called 'peach fuzz' or 'bum fluff', is short, > fine, light-colored, and barely noticeable hair that develops on most of a > person's body from his/her childhood<http://en.wikipedia.org/wiki/Childhood>. > Exceptions include the lips <http://en.wikipedia.org/wiki/Lip>, the back > of the ear <http://en.wikipedia.org/wiki/Ear>, the palm of the hand<http://en.wikipedia.org/wiki/Hand>, > the sole of the foot, some external genital<http://en.wikipedia.org/wiki/Genitals>areas, the > navel <http://en.wikipedia.org/wiki/Navel> and scar<http://en.wikipedia.org/wiki/Scar>tissue. The density of hair – the number of hair > follicles <http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_follicle> per area<http://en.wikipedia.org/wiki/Area>of skin – varies from person to person. Each strand of vellus hair is > usually less than 2 mm <http://en.wikipedia.org/wiki/Milimetre> (1/13 > inch) long and the follicle <http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_follicle>is not connected to a sebaceous > gland <http://en.wikipedia.org/wiki/Sebaceous_gland>.[1]<http://en.wikipedia.org/wiki/Vellus_hair#cite_note-Lookingbill-0> > > Vellus hair is most easily observed on children and adult women, as they > generally have less terminal hair<http://en.wikipedia.org/wiki/Terminal_hair>to obscure it. Vellus hair is not > lanugo <http://en.wikipedia.org/wiki/Lanugo> hair. Lanugo hair is a much > thicker type of hair that, in human forms, normally grows only on fetuses. > > Vellus hair is differentiated from the more visible terminal<http://en.wikipedia.org/wiki/Terminal_hair>or androgenic > hair <http://en.wikipedia.org/wiki/Androgenic_hair>, which develops only > during and after puberty <http://en.wikipedia.org/wiki/Puberty>, usually > to a greater extent on men than it does on women. > > > Oes yna derm? Gyda llaw, dwi'n gorfod gwahaniaethu rhyngddo a manflew sef y > gair dwi wedi'i ddefnyddio i gyfieithu lanugo (gw. uchod). Diolch > > > Anna > > >