Print

---

Forwarded - sorry for any cross posting
Adriaan



>From: Industrial Heritage Meeting 2011 <[log in to unmask]>
>Subject: Industrial Heritage 2011 / 
>Industrielles Erbe 2011 / Patrimoine Industriel 
>2011 / Patrimonio Industrial 2011 / Patrimonio industriale 2011
>
>    * texte français suit  / Deutscher Text 
> folgt  / El texto español sigue / Testo italiano segue
>
>----------
>
>please forward this information to interested 
>organisations and individuals in your country - thanks
>PRESS RELEASE
>
>Industrial Heritage 2011
>5th European contact weekend for industrial 
>heritage volunteers and associations
>Tilburg (The Netherlands), 14-16.10.2011
>
>E-FAITH, the European Federation of Associations 
>of Industrial and Technical Heritage is the 
>European platform promoting contacts and 
>co-operation between non profit volunteer 
>associations, the place where those can meet, 
>exchange experiences, learn from each other and 
>support each other’s activities and campaigns.
>
>After the succesfull meetings in Beringen, 
>Kortrijk, Barcelona, and Calais each attended by 
>representatives from a dozen countries, E-FAITH 
>is now going to organize a 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/european-industrial-and-technical-heritage-weekends>fifth 
>European contact weekend for volunteers and non 
>profit organisations that are engaged in the 
>research, the preservation, the interpretation 
>and/or the presentation of the industrial and technical heritage.
>
>It will again be an open and stimulating meeting 
>where organisations and individuals can present 
>and compare their ideas, projects and results - 
>and find out where cooperation or common 
>projects can grow, how they can support the aims 
>of colleagues and how colleagues can support 
>their objectives. This will be possible by 
>lectures and oral presentations, leaflets, 
>information stands, posters and small exhibits. 
>Each participant is allowed to use the 
>presentation techniques that to him/her seems to be the most appropriate.
>The main themes of the meeting will be:
>- the Campaign for an European Industrial and Technical Heritage Year
>- European bordercrossing cooperation between 
>industrial and technical heritage associations
>- twinning between associations
>- exchanging experiences from the field
>- discussing the possibilities of launching joint European projects
>During the meeting 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/where-0>there 
>will be visits to the famous Audax Textile 
>Museum, the former railway workshops, the area of the Pius Harbour, etc.
>
>This fifth contact weekend is organised on 
>October 14-16th in Tilburg (The Netherlands)
>
>Additional information on the Fifth European 
>Industrial and Technical Heritage Weekend is 
>available and will be regularly updated
>- on the website of E-FAITH, www.e-faith.org   (go to the new webpages)
>- or can be requested by e-mail at <mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask]
>- fax +32.56.255173
>
>
>
>----------
>
>
>
>Merci de transmettre cette information à toutes 
>les personnes et organisations qui pourraient être intéressées dans votre pays
>COMMUNIQUÉ DE PRESSE
>
>Patrimoine industriel 2011
>5e Rencontre Européenne pour les bénévoles et 
>les associations du patrimoine industriel et technique
>Tilburg (Pays-Bas), 14-16 octobre 2011
>
>E-FAITH, La Fédération Européenne des 
>Associations du Patrimoine Industriel et 
>Technique (European Federation of Associations 
>of Industrial and Technical Heritage) est le 
>plate-forme européen qui vise à promouvoir les 
>contacts et la coopération européennes entre les 
>associations à but non lucratif, par la mise en 
>place de lieux où elles peuvent se rencontrer, 
>échanger des expériences, apprendre de nouvelles 
>compétences et soutenir les activités des autres associations.
>Après les précédentes réunions couronnées de 
>succès (Beringen, Kortrijk, Barcelona, Calais) 
>qui ont accueilli chaque fois des représentants 
>d'une douzaine de pays, E-FAITH organise dès à 
>présent la tenue d’une 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/european-industrial-and-technical-heritage-weekends>cinquième 
>rencontre européenne pour les bénévoles et les 
>associations à but non lucratif engagés dans la 
>recherche, la conservation, l’interprétation 
>et/ou la présentation du patrimoine industriel et technique.
>
>Comme les réunions précédentes, cette nouvelle 
>rencontre se veut dynamique et ouverte à toutes 
>les associations et individuels qui peuvent 
>présenter et comparer leurs idées, leurs projets 
>et leurs résultats. Elle peut être également 
>l’occasion de se renseigner sur le développement 
>de coopérations ou de projets communs, sur les 
>moyens de soutenir les objectifs des collègues 
>et comment ceux-ci peuvent aider dans les buts 
>qu’ils se sont fixés. Les participants ont la 
>possibilité de présenter leurs réalisations, 
>leurs activités, leurs projets et leurs 
>objectifs de différentes manières : lectures et 
>présentations orales, brochures, stands 
>d’information, affiches ou petites expositions. 
>Chaque participant est libre de choisir les 
>moyens techniques qu’il juge les plus appropriés pour sa présentation.
>
>Les thèmes principaux de la rencontre seront :
>- la Campagne pour une Année européenne du patrimoine industriel et technique
>- la coopération européenne transfrontalière 
>entre les associations du patrimoine industriel et technique;
>- le jumelage entre les associations;
>- l’échange d’expériences de terrain;
>- le développement de projets transfrontaliers communs.
>Pendant la ces journées de rencontre 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/where-0>des 
>visites guidées seront organisées au renommé 
>Audax Musée du Textile, les anciens ateliers 
>ferrovières et au port intérieur de Tilburg
>
>Ce cinquième week-end de rencontres est organisé 
>les 14-16 octobre prochain à Tilburg (Pays-Bas).
>
>
>Des informations complémentaires sur cette 
>Cinquième Rencontre Européenne pour le 
>Patrimoine Industriel et Technique sont 
>disponibles et régulièrement mises à jour sur le site d’E-FAITH :
>http://www.e-faith.org (cliquez vers les nouvelles pages du site)
>ou sur demande:
>- par courriel :  <mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask]
>- par télécopie:  +32.56.255173
>
>
>
>
>----------
>
>
>
>Bitte Schicken Sie diese Informationen an Ihre Freunde und Kollegen
>PRESSEMELDUNG
>
>Industrial Heritage 2011 / Industrielles Erbe 2011
>5. Europäisches Wochenende zum Erhalt des industriellen und technischen Erbes
>an dem sich Freiwillige und Vereine aus verschiedenen Ländern treffen werden
>Tilburg (die Niederlande): vom 14. bis 16.10.2011
>
>E-FAITH, die European Federation of Associations 
>of Industrial and Technical Heritage  (der 
>europäische Verband der Vereine zum Erhalt des 
>industriellen und technischen Erbes) ist Ist die 
>Europäische Plattform für Zusammenarbeit und 
>Austausch, wo Freiwillige und Vereine sich 
>treffen, von einander lernen und einander unterstützen können.
>In allen Ländern Europas gründen sich die 
>Erforschung, der Erhalt  und die Erschließung 
>vom industriellen und technischen Erbe 
>hauptsächlich auf den Einsatz unzähliger 
>Freiwilliger und nichtstaatlicher Organisationen.
>Ohne ihr Engagement wären viele 
>industriearchäologisch bedeutsame 
>Denkmäler,  Gegenstände und Dokumente, Zeugen 
>von der Geburt und vom Wachstum der 
>Industriegesellschaft für immer verloren gegangen.
>Ihr uneigennütziges  und unentgeltliches 
>Engagement wird jedoch von Behörden und 
>Instituten noch manchmal  unterbewertet.
>Nach einem drittes erfolgreichen Treffens in 
>Beringen (B), Kortrijk (B), Barcelona (E) und 
>Calais (F), mit Teilnehmern aus 12 verschiedenen 
>Ländern, organisiert E-FAITH, am Wohnende des 
>14. bis 16. Oktober 2011 
>ein 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/european-industrial-and-technical-heritage-weekends>5. 
>Europäisches Wochenende zum Erhalt des 
>industriellen und technischen Erbes, an dem 
>Freiwillige und Vereine aus verschiedenen 
>europäischen Ländern neue internationale Kontakte knüpfen können.
>Es wird abermals ein offenes Treffen, an  dem 
>Gruppen und Personen ihre Ideen, Arbeiten und 
>Projekte präsentieren und vergleichen können. 
>Sie können auch herausfinden wo es neue 
>Möglichkeiten zum Zusammenarbeiten gibt.  Das 
>geschieht mittels Prospekte, Informationsstände, 
>kleiner Austellungen, oder kurzer Vorlesungen oder Präsentationen.
>
>Die Hauptthemen der Sitzung sind:
>- das Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes
>- Europäische grenzüberschreitende 
>Zusammenarbeit zwischen Vereine zum Erhalt des 
>Industriellen und Technischen Erbes
>- Partnerschafte zwischen Vereine
>- Austausch von Erfahrungen
>- Möglichkeiten und Ideen für gemeinsamen europäischen Projekte
>Während des Treffens 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/where-0>werden 
>Führungen organisiert an der berühmten Audax 
>Textil Museum, die ehemalige 
>Eisenbahn-Reparaturwerkstätten , der Pius Innenhafen, usw.
>
>weitere informationen und anmeldung unter
>http://www.e-faith.org
>e-mail:   <mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask]
>- fax +32.56.255173
>
>
>
>
>
>
>----------
>
>Por favor envíe este mensaje a los amigos y a los colegas de usted
>NOTA DE PRENSA
>
>
>Patrimonio Industrial 2011
>Quinto Encuentro  Europeo de Voluntarios de 
>Patrimonio Industrial y Asociaciones.
>Tilburg (Países Bajos), 14-16.10.2011
>
>En cada país europeo, la investigación, el 
>estudio, la catalogación, la conservación, el 
>desarrollo , la gestión y la interpretación del 
>Patrimonio Industrial y técnico, depende 
>fundamentalmente de las iniciativas y los 
>trabajos de los voluntarios. Sin sus esfuerzos, 
>muchos sitios importantes, objetos y documentos 
>que son testimonios del nacimiento y el 
>crecimiento de nuestra sociedad industrial y 
>técnica, se habrían perdido para siempre.
>Pero su trabajo idealista y sin recompensa,  es 
>muy a menudo poco valorado por las autoridades y los institutos oficiales.
>
>E-FAITH, la Federación Europea de Asociaciones 
>del Patrimonio Industrial y Técnico es la 
>plataforma europea que promociona contactos y 
>cooperación entre las asociaciones de 
>voluntarios, es un sitio donde estas 
>asociaciones se pueden encontrar, intercambiar 
>experiencias, aprender unos de los otros y darse 
>soporte mutuo en actividades y campañas.
>
>El fin de semana de octubrere 14-16 del 2011 
>E-FAITH organiza el 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/european-industrial-and-technical-heritage-weekends>Quinto 
>Encuentro Europeo de Patrimonio Industrial y 
>Técnico, donde los voluntarios de los diferentes 
>países se encontrarán y rjarán relaciones transfronterizas.
>
>El encuentro no será una conferencia o congreso 
>tradicional. Será una reunión abierta, donde las 
>organizaciones y las personas podrán presentar y 
>comparar sus ideas, proyectos y resultados, y 
>encontrar la forma de cooperación o ver como se 
>pueden realizar proyectos en común, como se 
>puede ayudar a los objetivos de otros colegas. 
>Esto será posible a través de presentaciones, 
>panfletos, stands de información, pósters y 
>pequeñas exposiciones. Cada participante puede 
>utilizar la técnica de presentación que le parezca mas apropiada.
>
>Después del éxito de los precedentes Encuentros 
>Europeo de Patrimonio Industrial y Técnico 
>celebrado en Beringen (B), Kortrijk (B) , 
>Barcelona (E) y Calais (F),  celebraremos el Quinto Encuentro en Tilburg.
>
>Los Temas principales del encuentro :
>-   La Campaña para el Año Europeo del Patrimonio Industrial y Técnico
>-   La cooperación europea tras fronteras entre 
>las asociaciones de patrimonio industrial y técnico.
>-   Hermanamiento entre las asociaciones.
>-   Intercambio de experiencias de campo.
>-   Desarrollo de proyectos comunes tras fronteras.
>Durante la reunión 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/where-0>habrá 
>visitas guiadas en el famoso Museo Textil 
>"Audax", los antiguos talleres del ferrocarril, 
>la zona del puerto interior de Pío, etc
>
>La información sobre el Quinto Encuentro Europeo 
>Industrial y Técnica se podrá encontrar  actualizada regularmente en:
>- la web de E-FAITH, www.e-faith.org
>- o bien se puede pedir por email 
>a   <mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask]
>- fax +32.56.255173
>
>
>
>
>----------
>Si prega di inviare queste informazioni ad amici e colleghi
>COMUNICATO STAMPA
>
>
>Patrimonio industriale 2011
>5° incontro europeo per  volontari e 
>associazioni operanti nell’ambito del patrimonio industriale
>Tilburg (Paesi Bassi), 14-16.10.2011
>
>E-FAITH (European Federation of Associations of 
>Industrial and Technical Heritage)   una 
>piattaforma europea che promuove relazioni e 
>cooperazione tra associazioni culturali non a 
>scopo di lucro, mettendo a disposizione un luogo 
>d’incontro dove queste possano scambiare le 
>proprie esperienze, acquisire nuove informazioni 
>e conoscenze, darsi vicendevole supporto su progetti o attività .
>
>Dopo il successo degli incontri di Beringen (B), 
>Kortrijk (B), Barcellona (E) e Calais (F), 
>ad  ognuno dei quali hanno partecipato 
>rappresentanti di una dozzina di paesi, E-FAITH 
>sta ora organizzando il 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/european-industrial-and-technical-heritage-weekends>5° 
>incontro 
>europeo<http://www.e-faith.org/home/?q=content/european-industrial-and-technical-heritage-weekends> 
>per  volontari e associazioni impegnate nella 
>ricerca, salvaguardia e conoscenza del patrimonio industriale e tecnico.
>
>Si tratterà ancora di un incontro aperto e 
>stimolante i in cui sia le organizzazioni che i 
>singoli potranno presentare e confrontare le 
>proprie idee, progetti e risultati, per 
>scoprire  dove possano sorgere prospettive di 
>collaborazione o progetti comuni, come dare un 
>sostegno agli obiettivi dei colleghi e come questi possano  supportare i loro.
>Tutto ci sarà possibile attraverso: brevi 
>interventi e presentazioni orali, pieghevoli, 
>materiali e stands informativi, poster e piccole 
>mostre. Ogni partecipante potrà usare la tecnica 
>di  presentazione che riterrà più appropriata.
>I temi principali dell’incontro saranno:
>- campagna per l’Anno Europeo del Patrimonio Industriale e Tecnico;
>- cooperazione transfrontaliera tra associazioni 
>europee operanti nell’ambito del patrimonio industriale e tecnico;
>- gemellaggi tra associazioni;
>- scambio di esperienze sul campo;
>- discussione sulla possibilit  di proporre 
>assieme progetti per bandi europei.
>Durante l'incontro 
><http://www.e-faith.org/home/?q=content/where-0>visite 
>guidate saranno organizzate al famoso Audax 
>Museo del Tessuto, l'ex officine ferroviarie, 
>l'area del porto interno 'Piushaven', eccetera
>
>Questo 5° incontro si svolger  a Tilburg (Paesi Bassi) dal 14 al 16 ottobre.
>
>Informazioni aggiuntive sul 5° Weekend del 
>Patrimonio Industriale eTecnico sono disponibili 
>e saranno regolarmente aggiornate:
>-       sul sito web di E-FAITH, www.e-faith.org (alle nuove pagine)
>-       oppure possono essere richieste via mail 
>all’indirizzo   <mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask]
>-       fax +32.56.255173
>E-FAITH
>the European Federation of Associations of Industrial and Technical Heritage
>http://www.e-faith.org
>p/a Vredelaan 72 - B-8500 Kortrijk (Belgium)
><mailto:[log in to unmask]>[log in to unmask]
>*
>**
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*
>*