Ann,

Cychwyn  =  Start     /     Dechrau  =  Begin

Cychwyn: dim ond os yw’r peth yn mynd i symud yn llythyrennol.

Dechrau:  dim ond os yw’r peth yn aros yn llonydd.

Wele’n chychwyn dair ar ddeg

O longau braf ar fore teg ...

The next race will start at eleven o’ clock ...

Bydd y cyfarfod yn dechrau am saith ...

To begin at the beginning; it was a dark, moonless night ...

Ni ddylid cymysgu rhwng y ddau air; na defnyddio’r un os mai’r llall sydd gywiraf.

’Pecyn Cychwyn(nol)’ amdani, felly.

Eurwyn.

---

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 05 July 2011 11:33
To: [log in to unmask]
Subject: starter pack

Yng nghyd-destun addysg unwaith eto: pecyn dechrau? pecyn cychwynnol? Mae’r ddau gen i mewn gwahanol eirfaoedd.

Diolch,

Ann