Efalla mai'r pwynt ydi mae tir pori neu borfa ydi o pa ddefnydd bynnag a wneir ohono, a phrun a ydi o'n cael ei bori gan ddefaid neu beidio!
----- Original Message -----
From: Gareth Jones
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, July 28, 2011 5:07 AM
Subject: Re: ATB/RE: grazing enclosures
Felly, ydy 'lleniau caeedig' yn dderbyniol?
----- Original Message -----
From: Geraint Lovgreen
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, July 27, 2011 6:45 PM
Subject: Re: ATB/RE: grazing enclosures
"braidd..."? Dwi'n meddwl mai "hollol..." ydi'r gair rwyt ti'n chwilio amdano.
----- Original Message -----
From: Gareth Jones
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, July 28, 2011 4:13 AM
Subject: Re: ATB/RE: grazing enclosures
Mae'r term gwreiddiol braidd yn gamarweiniol. Mae'r darn yn son am 'the absence of grazing', felly dwi'n cymryd na ellir pori'r lleiniau hyn. Dwi hefyd yn cofio gweld rhai ohonynt pan oeddwn ar daith maes yng Nghwm Idwal (tua 1988). Roeddent wedi'u hamgau yn llwyr â ffens (dim giât) ac ni allai defaid fynd i fewn iddynt.
----- Original Message -----
From: Rhian Jones
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, July 27, 2011 6:06 PM
Subject: Re: ATB/RE: grazing enclosures
Ydi’r darn yn dweud yn bendant na fydd defaid yn pori’r ‘grazing enclosure’? Mi allai ‘grazing enclosure’ olygu bod defaid yn cael pori’r darn caeedig am gyfnod er mwyn rheoli’r llystyfiant.
Rhian
From: Translation Unit
Sent: Wednesday, July 27, 2011 11:03 AM
To: [log in to unmask]
Subject: ATB/RE: grazing enclosures
Onid y diben yw peidio â chael ‘porfeydd’ yn y ‘lleiniau caeëdig’?
Llyr
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Eurwyn Pierce Jones
Sent: 27 July 2011 10:42
To: [log in to unmask]
Subject: grazing enclosures
porfa gaeëdig ?
Eurwyn
------------------------------------------------------------------------
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gareth Jones
Sent: 28 July 2011 03:21
To: [log in to unmask]
Subject: grazing enclosures
Mae'r term hwn yn cyfeirio at leiniau bychan â ffens o'u hamgylch, yng Nghwm Idwal ac ar yr Wyddfa. Ni all defaid bori ynddynt. Y bwriad, am wn i, yw dangos sut fyddai'r llysdyfiant yn mannau hyn heb unrhyw ddefaid yn pori yno.
Fyddai 'lleiniau caeëdig ' yn addas?
