Print

---

Hwnna'n un da, Carolyn.

Dweud beth mae'n olygu, yn syml.


Siân

On 26 Gorff 2011, at 16:34, Carolyn wrote:

> Ges i'r un peth mewn rhyw ddogfen wythnos diwetha, Claire - mae'n  
> amlwg yn dechrau ennill ei blwy yn Saesneg - 'cyfeirio 'cwyn/ 
> pryder' at swyddog uwch' ddefnyddiais i ar y pryd gan na allwn  
> feddwl am ddim byd gwell
>
> Carolyn
>
> Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology  
> and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran  
> Claire Richards
> Anfonwyd/Sent: 26 Gorffennaf 2011 15:19
> At/To: [log in to unmask]
> Pwnc/Subject: escalating concerns
>
> Mae yna lawer o sôn am “escalating concerns” a “raising and  
> escalating concerns” mewn gwahanol feysydd, gan gynnwys amddiffyn  
> oedolion agored i niwed.
>
> Mewn un ddogfen i nyrsys dwi wedi cael hyd i siart lif sy’n  
> disgrifio’r broses (isod).  “Codi pryderon” yw “raising  
> concerns”, ond beth yw “escalating concerns”, sef mynd â nhw  
> at rywun uwch yn yr hierarchaeth?
>
> Mewn trafodaeth arall yn yr archifau cynigiwyd “uwchraddio”.  A  
> fyddai hynny’n gwneud y tro?
>
> Claire
>
> “I have a concern about the safety or wellbeing of people in my  
> care or in the environment in which I work
>
> If there is an immediate risk of harm, report your concerns without  
> delay to the appropriate person or authority
> ↓
> Stage 1:
> Raise your concern internally with your line manager
> ↓
> If unable to do this for any reason
> ↓
> Stage 2:
> Raise your concern internally with a designated person
> ↓
> Concern not addressed adequately and/or immediate risk to others
> ↓
> Stage 3:
> Escalate your concern internally to a higher level
> ↓
> Concern not addressed adequately and/or immediate risk to others
> ↓
> Stage 4:
> Escalate your concern to a healthcare regulatory organization”
>
>
> Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a  
> Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa  
> gofrestredig yw 27A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14  
> 1DA.
>
> Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales  
> under the number 4276774, and the address of the registered office  
> is 27A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DA
>