 |
 |
Os ydy ‘nepell’ felly gant y cant yn gyfystyr efo ‘pell’, yna pam gebyst yr holl gymhlethu diangen, wrth foddran defnyddio ‘nepell’ o gwbl?
Tafled i mewn i ‘Ystafell 101’, ar ei ben!
Eurwyn.
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Rhian Huws
Sent: 02 June 2011 06:40
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: NID nepell ?? !!
Newydd edrych yn y Geiriadur Mawr, Canllawiau Iaith a Chymorth Sillafu (J.Elwyn Hughes), a Geiriau Lletchwith (Geraint Lewis) ac mae’r tri yn dweud
Nepell = pell
Nid nepell = agos
Rhian
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 01 June 2011 16:16
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: NID nepell ?? !!
I'r gwrthwyneb Eurwyn, sori - "nid nepell" sydd yn gywir.
Gweler Gramadeg Peter Wynn Thomas (tud. 557)
----- Original Message -----
From: [log in to unmask]">Eurwyn Pierce Jones
Sent: Wednesday, June 01, 2011 3:51 PM
Subject: NID nepell ?? !!
Peidied neb byth â goddef yr ymadrodd ‘nid nepell’ !
Ystyr ‘nepell’ yw ‘nid yn bell’ / ‘heb fod ymhell’ = h.y. = YN AGOS.
Mae hwnnw’n ymadrodd croyw, dealladwy a chlir i bob Cymro a Chymraes gwerth eu halen; OND …
Mae dweud ‘nid nepell’ yn dyblu’r negyddol, i gyfleu ystyr cwbl hurt;
oherwydd fod dau ‘namyn’ (‘minws’) yn creu un ‘positif’!
Yn nhermau mathemateg, mae dyblu’r negyddol yn gyfystyr â chadarnhau’r cadarnhaol.
Felly:
Ystyr ‘NID nepell’ yw ‘Nid nid ymhell’ = nid yn agos = h.y. YN BELL !!
Gyda llaw, PLIS wnaiff rhywun basio’r wybodaeth hon ymlaen i bobl y cyfryngau a’r wasg Gymreig.
Eurwyn.
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 01 June 2011 10:45
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Ond, oni allai'r ynysoedd hyn fod yn rhy bell o'r lan i gael pont?
Mae "heb bont" yn awgrymu y byddai modd codi pont.
Rwy'n meddwl bod "oddi ar y glannau" yn cyfleu'r ystyr yn eitha da.
Beth yw'r gwrthwynebiad i "arfordir"?
Soniodd rhywun am "nepell". Onid "nid nepell" sy'n iawn?
Cofion
Siân
On 1 Meh 2011, at 10:40, Gareth Jones wrote:
'Anglesey - Is a large island lying just offshore from the northwest Welsh coastline', yn ol http://www.ukcoastguide.co.uk/uk_islands.htm
----- Original Message -----
From: [log in to unmask]">Huw Tegid
Sent: Wednesday, June 01, 2011 5:32 PM
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Mae hwnna’n fwy eglur na’r Saesneg, yn fy marn i. Ar ôl gweld cynnig Geraint, mi feddyliais i pa mor amwys ydi’r un Saesneg, a dweud y gwir. Onid ydi’r rhan fwyaf o ynysoedd ‘off shore’?
Cofion gorau,
Huw
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 31 Mai 2011 22:11
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Be sy'n bod ar "Ynysoedd heb bont (atynt)" ?
----- Original Message -----
From: [log in to unmask]">anna gruffydd
Sent: Tuesday, May 31, 2011 5:44 PM
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Pa mor fanwl gywir ydi 'ger'? Mae Nefyn ger Pwllheli ond mae rai milltiroedd i ffwrdd tydi, gellid hyd yn oed deud bod Pontypridd ger Caerdydd one mae mhellach wedyn. Dwi'n lecio 'ger' - amwys, fel ein brodyr sy'n deud 'access' ac 'involve' a'r holl eiria amwys eraill na. Dwi'n bwrw mhleidlais dros 'ger y glannau' (a beth bynnag mae iddo dinc) - er enghreifft mae Ynysoedd Heledd ger y glannau - dim ond 60 milltir (er ei bod hi'n waith 7 neu 9 awr mynd yno ar fferi.
Anna2011/5/31 Ann Corkett <[log in to unmask]>
Wedi defnyddio “ger y glannau”, ond nid am bethau mor bell ag ynysoedd eraill.
Ann
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 31 May 2011 16:46Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Be am 'oddi ar y glannau'? (gan fod 'arfordir' dan lach aml un yn y cylch a cweit reit tw. 'Nepell o'r glannau'? - fel arfer tydyn nhw ddim yn bell iawn, ac mae offshore i mi yn awgrymu rhywbeth reit agos
Anna2011/5/31 Gareth Jones <[log in to unmask]>
Mae 'dros y don' yn awgrymu 'tramor' i mi.
----- Original Message -----
From: [log in to unmask]">anna gruffydd
Sent: Tuesday, May 31, 2011 11:20 PM
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Lecio hwnnw!
Anna2011/5/31 Translation Unit <[log in to unmask]>
Ynysoedd “dros y don” !
Llyr
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Claire Richards
Sent: 31 May 2011 15:16
To: [log in to unmask]
Subject: offshore islands
Yng nghyd-destun danfon nwyddau.
Yr hyn sydd ganddyn nhw, dwi’n meddwl, yw ynysoedd mae’n rhaid teithio ar gwch, llong neu awyren i’w cyrraedd, megis Orkney, Shetland, Ynys Wyth, Ynys Manaw, y rhan fwyaf o Ynysoedd Heledd, Ynysoedd y Sianel, Ynysoedd Sili ac ati, yn hytrach nag ynysoedd â phont/ydd megis Ynys Môn, Skye, Canvey neu Sheppey.
Diolch.
Claire
Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 27A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DA.
Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 27A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DA
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1375 / Virus Database: 1509/3671 - Release Date: 05/31/11