Mae hynny'n wir Claire! Difyr ydi iaith ynde.
--------------------------------------------------------------------------------
Arwyddwch y ddeiseb sy'n galw am gofnod Cymraeg yn ein Cynulliad ni! / Sign this petition calling for a Fully Welsh Cofnod in our Assembly!
http://www.cynulliadcymru.org/gethome/e-petitions/epetition-list-of-signatories.htm?pet_id=589
----- Original Message -----
From: Claire Richards
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, June 30, 2011 2:43 PM
Subject: Re: Help us
Mae "cymorth" hefyd yn cyfieithu "support" yn aml iawn.
Wedi dweud hynny, mae "llinell gymorth" a "desg gymorth" yn gweithio'n well i mi na "llinell help" a "desg help".
Claire
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 30 June 2011 14:38
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Help us
Dwi ddim yn dallt be di'r broblem - roedd "helpu" yn ddigon da i William Salesbury ganrifoedd yn ol !! Mae'n mynd yn ôl i'r 15fed ganrif! Os ydan ni am osgoi pob gair o darddiad estron Duw a'n helpo (wps!) !
Go brin y baswn i fyth yn defnyddio "cynorthwyo" i gyfieithu "to help" - fel y dywedodd Ann mae'n gweddu i "to assist".
Felly hefyd "help" am "Help" a "cymorth" am "assistance" - dwi'n gweld y botymau "cymorth" ar wefannau'r dyddiau hyn (am "help") yn chwithig braidd.
Geraint
------------------------------------------------------------------------------
Arwyddwch y ddeiseb sy'n galw am gofnod Cymraeg yn ein Cynulliad ni! / Sign this petition calling for a Fully Welsh Cofnod in our Assembly!
http://www.cynulliadcymru.org/gethome/e-petitions/epetition-list-of-signatories.htm?pet_id=589
----- Original Message -----
From: Ann Corkett
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, June 30, 2011 2:22 PM
Subject: Re: Help us
Efallai gellid defnyddio "cynorthwyo" yn yr un cywair ag "assist".
Gallaf ddychmygu gartwn mewn cylchgrawn i ddywsgwyr: dysgwr brwd yn y mor yn gweiddi "Cynorthwya fi! Na, sori, mae'n ddrwg gen i; Cynorthwywch fi; Cymorth! Help! HELP!
Ann
----------------------------------------------------------------------------
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sioned Graham-Cameron
Sent: 30 June 2011 14:16
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Help us
Dwi'n cael fy hun yn defnyddio 'helpu' yn amlach y dyddiau hyn, pan na fyddwn wedi ystyried gwneud hynny yn y gorffennol. Wn i ddim pam, yn iawn! Ddim mewn adroddiadau pwyllgor a ballu (eto) ond mewn darnau ychydig llai ffurfiol. Falla mod i'n ymlacio mwy wrth fynd yn hyn....!
Sioned
On 30 Jun 2011, at 14:10, anna gruffydd wrote:
Cytuno - ac roedd Cen Cymraeg Clir bob amsar yn pleidio helpu yn hytrach na chynorthwyo, rhoi cymorth - fel deudodd Ger dyna be dan ni'n ddeud te?
Anna
2011/6/30 Geraint Lovgreen <[log in to unmask]>
Dwi'm yn gweld dim byd yn ddiog am "Helpwch ni" - dyna'r ffordd Gymraeg naturiol o ddweud hyn.
Geraint
----------------------------------------------------------------------------
Arwyddwch y ddeiseb sy'n galw am gofnod Cymraeg yn ein Cynulliad ni! / Sign this petition calling for a Fully Welsh Cofnod in our Assembly!
http://www.cynulliadcymru.org/gethome/e-petitions/epetition-list-of-signatories.htm?pet_id=589
----- Original Message -----
From: Angharad Evans
To: [log in to unmask]
Sent: Thursday, June 30, 2011 12:02 PM
Subject: Help us
Prynhawn da
A oes ffordd gwell o gyfieithu Help Us yn hytrach na defnyddio cymorth? Helpwch ni - ffordd dduog o gyfieithu??!!
Diolch ymlaen llaw am unrhyw gymorth fel yr arfer.
Cofion
Angharad
