Oes rhywun wedi dod ar draws fersiwn Gymraeg o’r term uchod neu’n gallu awgrymu un? Dyma ddau ddiffiniad  o’r rhyngrwyd:

 

A deliberative poll measures what the public would think about an issue if they had an adequate chance to reflect on the questions at hand. Deliberative polling observes the evolution of the views of a citizen test group as they learn more about a topic and is more statistically representative than many other approaches due to its large scale.

 

deliberative poll

n. An opinion poll conducted after respondents have been given information related to the poll's issues, as well as time to discuss and deliberate upon the information.

Mae’n debyg bod y term wedi cael ei fathu gan Americanwr ar ddechrau’r 1990au.

A fyddai rhyw gyfuniad o arolwg barn /casglu barn ystyriol/pwyllog yn gweithio?

 

 

Angela Black

Uned Gyfieithu/Translation Unit

Cyngor Dinas a Sir Abertawe/City and County of Swansea Council

Canolfan Gymraeg San Helen/St Helen's Welsh Centre

Stryd Vincent

Abertawe/Swansea

SA1 3TY

01792 462067

 


******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]

All communications sent to or from the Council may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation

Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]

Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu fonitro yn unol Ã’r ddeddfwriaeth berthnasol
*******************************************************************