'Anglesey - Is a large island lying just offshore from the northwest Welsh coastline', yn ol http://www.ukcoastguide.co.uk/uk_islands.htm
----- Original Message -----
From: Huw Tegid
To: [log in to unmask]
Sent: Wednesday, June 01, 2011 5:32 PM
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Mae hwnna'n fwy eglur na'r Saesneg, yn fy marn i. Ar ôl gweld cynnig Geraint, mi feddyliais i pa mor amwys ydi'r un Saesneg, a dweud y gwir. Onid ydi'r rhan fwyaf o ynysoedd 'off shore'?
Cofion gorau,
Huw
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 31 Mai 2011 22:11
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Be sy'n bod ar "Ynysoedd heb bont (atynt)" ?
----- Original Message -----
From: anna gruffydd
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, May 31, 2011 5:44 PM
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Pa mor fanwl gywir ydi 'ger'? Mae Nefyn ger Pwllheli ond mae rai milltiroedd i ffwrdd tydi, gellid hyd yn oed deud bod Pontypridd ger Caerdydd one mae mhellach wedyn. Dwi'n lecio 'ger' - amwys, fel ein brodyr sy'n deud 'access' ac 'involve' a'r holl eiria amwys eraill na. Dwi'n bwrw mhleidlais dros 'ger y glannau' (a beth bynnag mae iddo dinc) - er enghreifft mae Ynysoedd Heledd ger y glannau - dim ond 60 milltir (er ei bod hi'n waith 7 neu 9 awr mynd yno ar fferi.
Anna
2011/5/31 Ann Corkett <[log in to unmask]>
Wedi defnyddio "ger y glannau", ond nid am bethau mor bell ag ynysoedd eraill.
Ann
----------------------------------------------------------------------------
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 31 May 2011 16:46
To: [log in to unmask]
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Be am 'oddi ar y glannau'? (gan fod 'arfordir' dan lach aml un yn y cylch a cweit reit tw. 'Nepell o'r glannau'? - fel arfer tydyn nhw ddim yn bell iawn, ac mae offshore i mi yn awgrymu rhywbeth reit agos
Anna
2011/5/31 Gareth Jones <[log in to unmask]>
Mae 'dros y don' yn awgrymu 'tramor' i mi.
----- Original Message -----
From: anna gruffydd
To: [log in to unmask]
Sent: Tuesday, May 31, 2011 11:20 PM
Subject: Re: ATB/RE: offshore islands
Lecio hwnnw!
Anna
2011/5/31 Translation Unit <[log in to unmask]>
Ynysoedd "dros y don" !
Llyr
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Claire Richards
Sent: 31 May 2011 15:16
To: [log in to unmask]
Subject: offshore islands
Yng nghyd-destun danfon nwyddau.
Yr hyn sydd ganddyn nhw, dwi'n meddwl, yw ynysoedd mae'n rhaid teithio ar gwch, llong neu awyren i'w cyrraedd, megis Orkney, Shetland, Ynys Wyth, Ynys Manaw, y rhan fwyaf o Ynysoedd Heledd, Ynysoedd y Sianel, Ynysoedd Sili ac ati, yn hytrach nag ynysoedd â phont/ydd megis Ynys Môn, Skye, Canvey neu Sheppey.
Diolch.
Claire
Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 27A Heol Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DA.
Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 27A Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DA
----------------------------------------------------------------------------
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1375 / Virus Database: 1509/3671 - Release Date: 05/31/11
