 |
 |
Beth am osgoi'r geiriau Saesneg/ addasu?
“Roedd iselder mawr arna’i. Fedrwn i wneud
dim ond cysgu..."
Neu rywbeth tebyg?
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of anna gruffydd
Sent: 17 May 2011 13:39
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: shut down
Dew, mae'n anodd tydi? -
does na ddim byd fel tasa fo'n taro 12, yn cyfleu'r un peth yn union.
Anna
2011/5/17 Sian Roberts <[log in to unmask]>
I mi, ac yn ôl GPC, mae "mynd i'w gragen" yn golygu
"become shy or reserved, withdraw".
Mae "shut down" yn swnio'n fwy difrifol na hynny.
Rhywbeth fel "wedi fy llethu'n llwyr" ?
Siân
On 17 Mai 2011, at 12:05, anna gruffydd wrote:
On i'n rhyw how feddwl am
fynd i nghragen hefyd, dwi cofio hefyd deud mynd i'w gilydd; mynd yn nos arna
i.
Anna
2011/5/17 Jones,Sylvia Prys <[log in to unmask]>
Roeddwn i wedi mynd i nghragen?
Jones,Lowri Catrin wrote:
Roeddwn wedi cilio o'r byd?
On 17/05/2011 11:16, Nia Humphreys wrote:
Roeddwn wedi cyrraedd y
pen neu wedi cyrraedd pen fy nhennyn?
*From:* Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]] *On Behalf Of
*Rhian Huws
*Sent:* 17 May 2011 11:14
*To:* [log in to unmask]
*Subject:* shut down
Bore da bawb
Tybed all rywun helpu gyda’r uchod. Iselder yw’r pwnc dan sylw: ‘I just
seemed to shut down. I wanted to go to sleep and not wake up ever’.
Claf sy’n adrodd ei hanes felly gall fod yn rhywbeth eithaf llafar am wn
i. Y cynnig gorau gerbron ar hyn o bryd yw ‘Roeddwn fel pe bawn wedi dod
i stop’, ond dwi’n siwr y bydd gan rywun gynnig gwell!
Diolch yn fawr
Rhian
COLEG MENAI, FFORDD FRIDDOEDD, BANGOR, GWYNEDD, LL57 2TP.
Tel.01248370125 Fax.01248370052
www.menai.ac.uk
Mae’r e-bost hwn ac unrhyw ddogfen sydd ynghlwm yn gyfrinachol ac at
sylw’r unigolyn y cyfeiriwyd y neges ato yn unig. Os digwydd i’r neges
eich cyrraedd drwy gamgymeriad a fyddech gystal â chysylltu â’r person a
anfonodd y neges a dileu’r deunydd oddi ar unrhyw gyfrifiadur ac ni
ddylech gopïo, dosbarthu na dangos y cynnwys i unrhyw un. Gall y neges
gynnwys safbwyntiau personol nad ydynt yn safbwyntiau gan Goleg Menai,
oni bai y nodwyd hynny’n bendant. Nid ydym yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb
am golled neu niwed a achosir o ganlyniad i firysau yn y meddalwedd.
This email and any attachments are confidential and intended for the
named recipient only. If it has reached you by mistake please contact
the sender and delete the material from any computer and you should not
copy, distribute or show the content to anyone. The contents of the
message may contain personal views which are not the views of Coleg
Menai, unless specifically stated. We cannot accept any liability for
any loss or damage sustained as a result of software viruses.
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
**********************************************************************
Privileged/Confidential Information may be contained in this message. If you are not the addressee indicated in this message (or responsible for delivery of the message to such person), you may not copy or deliver this message to anyone. In such case, you should destroy this message and kindly notify the sender by reply email. Please advise immediately if you or your employer does not consent to Internet email for messages of this kind. Opinions, conclusions and other information in this message that do not relate to the official business of the Council of the City and County of Cardiff shall be understood as neither given nor endorsed by it. All e-mail sent to or from this address will be processed by Cardiff County Councils Corporate E-mail system and may be subject to scrutiny by someone other than the addressee.
**********************************************************************
Mae'n bosibl bod gwybodaeth gyfrinachol yn y neges hon. Os na chyfeirir y neges atoch chi'n benodol (neu os nad ydych chi'n gyfrifol am drosglwyddo'r neges i'r person a enwir), yna ni chewch gopio na throsglwyddo'r neges. Mewn achos o'r fath, dylech ddinistrio'r neges a hysbysu'r anfonwr drwy e-bost ar unwaith. Rhowch wybod i'r anfonydd ar unwaith os nad ydych chi neu eich cyflogydd yn caniatau e-bost y Rhyngrwyd am negeseuon fel hon. Rhaid deall nad yw'r safbwyntiau, y casgliadau a'r wybodaeth arall yn y neges hon nad ydynt yn cyfeirio at fusnes swyddogol Cyngor Dinas a Sir Caerdydd yn cynrychioli barn y Cyngor Sir nad yn cael sel ei fendith. Caiff unrhyw negeseuon a anfonir at, neu o'r cyfeiriad e-bost hwn eu prosesu gan system E-bost Gorfforaethol Cyngor Sir Caerdydd a gallant gael eu harchwilio gan rywun heblaw'r person a enwir.
**********************************************************************
--
Scanned by iCritical.