...Y môr pygddu, dudew fel y fagddu, lle mae'r cychod pysgota'n hen aflonyddu.
(Llais, tud 11)
Ni welais 'bible-black village', ond ceir 'it is spring, moonless night in the small town, starless and bible-black,...
Yng nghyfieithiad T James Jones ceir 'Mae hi, nos o Wanwyn mewn pentre bach heb na lleuad na seren i oleuo'r ffurfafen'. (Llais, tud 11).
Paul.
Paul W. Birt, PhD
Chaire d'Études celtiques,
Université d'Ottawa,
70, rue Laurier,(131)
Ottawa,
K1N 6N5
Ontario
Canada
www.modernlanguages.uottawa.ca/celtic.html
Tél. (613)562-5800(3767)
Téléc/Fax (613)562-5138.