Yes, tremendous SJ, I'd expect the translations not quite to have the impact of the sung ballads, but what a project!

2011/5/24 richard owens <[log in to unmask]>
SJ:

i've been *completely* taken by the sound files -- astounding really, these rebuilt engines. thank you for this.

reading the translations of these ballads against the Finnish, itself already recast, i sense something's been somehow ironed out --- but, in conjunction with the sound files, they move with a stunning measure of force.

grateful for this -- and the wide cast of Scandinavian, Eastern European and other poets you've called to our attention. humbled really by the catholic scope of 3AM.

solidarische ... rich ...     

........richard owens
10 Ross Road
Scarborough, ME 04074

damn the caesars, the journal
damn the caesars, the blog

--- On Mon, 5/23/11, SJ Fowler <[log in to unmask]> wrote:

From: SJ Fowler <[log in to unmask]>
Subject: Maintenant #62: Pekko Käppi
To: [log in to unmask]
Date: Monday, May 23, 2011, 7:50 PM

Pekko Käppi is a balladeer, in the very purest sense a poet. A linguistic artisan and communicator, Käppi’s practise serves not only to preserve elements of his heritage, through his repatriation of Finnish ballads and folk songs and his mastery of the Jouhikko, but to explore the newest and most exciting areas of the sonic, and vitally, the linguistic. His poetry and music cannot be limited to a single genre as it cannot, should not, be limited to a single medium. A vital representation of Maintenant’s aim to display all forms of poetic, with Pekko Käppi and our 62nd edition we are perhaps returning to the very root of poetry.

http://www.3ammagazine.com/3am/maintenant-62-pekko-kappi/

Accompanying the interview is a unique sample of Pekko's work. Three sound files of his songs Mariainen, Sonja & Vuonna 86 are available to play along with their text in both Finnish and English, and an introduction to the song's meaning and historical context by Pekko himself.

http://www.3ammagazine.com/3am/three-poems-pekko-kappi/


{Maintenant Slovakia in association with Literature across Frontiers & Arc Publications}
June Saturday 18th 2011 - 7pm - Entrance Free - The Rich Mix arts centre. London
Ivan Štrpka -  Mila Haugova - Marcus Slease
Tamarin Norwood - Jonty Tiplady - Colin Herd ...
Slovak poets Ivan Štrpka and Mila Haugova will be joined by a half dozen London-based poets to celebrate the sixth event in the Maintenant series held at the Rich Mix arts centre in London's Brick Lane. As ever, the Maintenant series will advocate a diverse selection of poetic methodologies, ages & nationalities - collecting together some of the most interesting performers Europe has to offer. Further details to follow...



--
David Joseph Bircumshaw
Website and A Chide's Alphabet
http://www.staplednapkin.org.uk
The Animal Subsides http://www.arrowheadpress.co.uk/books/animal.html
Facebook: http://www.facebook.com/david.bircumshaw
twitter: http://twitter.com/bucketshave
blog: http://groggydays.blogspot.com/