 |
 |
Diolch Wil - wedi ail-enwi'r neges er mwyn gallu ei ffeindio'n haws yn y dyfodol tasa angen! Catrin ________________________________ From: Inc Cyfieithu Translations <[log in to unmask]> To: [log in to unmask] Sent: Tuesday, 5 April, 2011 11:54:04 Subject: Re: Leckwith Road Strydoedd Pwllheli Sand Street = Y Traeth New Street = Pentre Poeth Wil On 04/04/2011 14:06, Sian Roberts wrote: Ond, yn aml, er bod y cyfieithiad yn ymddangos yn "gwbl amlwg", nid yw'r Gymraeg a'r Saesneg yn cyfateb i'w gilydd. Ym Mhwllheli, mae 'na Lôn Dywod/New Street a Sand Street/Pentre Poeth > > >Felly, fydda i'n treio osgoi cyfieithu os nad oes enw Cymraeg swyddogol. > Ond, weithiau, fel yn yr achos hwn efallai, os yw'r enw'n gweithio fel >disgrifiad hefyd - y ffordd sy'n arwain at Lecwydd (efallai) - mae'n >ymddangos yn rhyfedd cael yr enw Saesneg yng nghanol brawddeg > > >Siân > >On 4 Ebrill 2011, at 12:29, CATRIN ALUN wrote: > >Dwi wedi trio hynny Ann - ond methu gweld arwydd! >>Teimlo ydw i nad yw'r cyfeiriad fan hyn yn ddim mwy na >>lleoliad Cynhadledd (hy nid yn gyfeiriad gohebu) - ac mae cod >>post yno beth bynnag. >>Dwi ddim wir yn gweld pam na ddylen ni gyfieithu enwau sy'n >>gwbl amlwg a hawdd fel hyn beth bynnag! Mae 10 mlynedd ers >>2001 - angen i'r Cynulliad ddeddfu o blaid enwau Cymraeg yn >>unig!!!! >>:o) >> >> >>Catrin >> >> >> ________________________________ From: "[log in to unmask]" <[log in to unmask]> >>To: [log in to unmask] >>Sent: Monday, 4 April, 2011 11:52:57 >>Subject: Re: Leckwith Road >> >>Y cyngor sydd wedi ymddangos yma gwpl o weithiau o'r blaen >>ydy peidio a >>chyfieithu enwau strydoedd Caerdydd os nad ydynt ar ryw >>restr gyfyngedig >>(amgaeedig). 'Rwyf wedi cynnwys y rheswm yn rhan o'r >>rhestr, ond mae >>honno'n mynd yn ol at 2001. Os nad yw'r heol lletchwith >>'ma'n un reit >>newydd, byddwn i'n gadael yr enw fel y mae (er y gellid mynd >>yno ar Google >>Street View a cheisio cael cip ar yr arwydd). >> >>Ann >>Original Message: >>----------------- >>From: Gwilym Lovgreen [log in to unmask] >>Date: Mon, 4 Apr 2011 11:13:10 +0100 >>To: [log in to unmask] >>Subject: Re: Leckwith Road >> >> >>Lecwydd ydi Leckwith yn Gymraeg ond dwi erioed wedi sylwi ar >>enw Cymraeg ar >>y ffordd. >> >> >>From: CATRIN ALUN >>Sent: Monday, April 04, 2011 10:45 AM >>To: [log in to unmask] >>Subject: Leckwith Road >> >> >>Sut mae ffeindio enwau strydodd Cymraeg yng Nghaerdydd >>plis?! >> >>Ai Heol Leckwith ydy hwn? >> >> >>-------------------------------------------------------------------- >>mail2web LIVE – Free email based on Microsoft® Exchange >>technology - >>http://link.mail2web.com/LIVE >> >> >