Mae'r 'meseta' yn Sbaen yn enghraifft o 'rolling
plateau'. Fe fyddai 'llwyfandir eang' yn ddisgrifiad perffaith ohonno. Tir
gwastad yw'r meseta (mesa = bwrdd), ac mae 'rolling' yn cyfleu ei
enhangder (fel petae'n ddi-ddiwedd) yn hytrach nag awgrymu ei fod yn donnog. Fe
wnes i gerdded ar hyd y meseta (Burgos - Leon), ac mae'n ddiflas o wastad/eang!
Caiff 'meseta' ei gyfieithu i'r Saesneg fel 'tableland'.
----- Original Message -----
Sent: Tuesday, April 05, 2011 7:26
AM
Subject: Re: rolling plateau
Llwyfandir eang ?
Credu ei fod yn debycach i'r 'plain' na'r 'downland'
Catrin
From: Sian Roberts <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Monday, 4 April, 2011
23:39:10
Subject: rolling
plateau
Oes rhywun yn gwybod beth yw "rolling plateau"
Yn
么l GyrA, "twyndir tonnog" yw "rolling downland" ond "gwastadedd eang" yw
"rolling plain".
Diolch
Si芒n
