 |
 |
Dw i'n siwr braidd ein bod ni wedi cael trafodaeth am hyn o'r blaen. Cytunaf yn llwyr bod y ddau air wedi ennill eu plwyf mewn cyd-destunau gwahanol ond mae yna rai sydd o blaid defnyddio 'egni' ym mhob cyd-destun oherwydd mae'n bosib creu geiriau eraill ohono, lluosog, ansoddair etc. sydd yn bwysig ym maes safoni termau. > > *Oddi wrth/From:* Discussion of Welsh language technical terminology and > vocabulary [mailto:[log in to unmask]] *Ar ran > *Saunders, Tim > *Anfonwyd/Sent:* 03 Chwefror 2011 09:39 > *At/To:* [log in to unmask] > *Pwnc/Subject:* energy > > > > Tybed a fedr rhywun neu rywrai sy'n hyddysg yn y gwyddorau perthnasol > daflu goleuni ar y dryswch ynghylch yr uchod? > > > > Credaf y byddai'r rhan fwyaf ohonom yn tueddu i ddefnyddio 'egni' yng > nghyd-destun iechyd, ymborth, a ffitrwydd, ac 'ynni' yng nghyd-destun > ffiseg a thechnoleg. Y mae lleiafrif, serch hynny, sy'n defnyddio 'egni' > ar gyfer y ddau. Hwyrach na fyddai hynny ddim mor bwysig â hynny, ond > mae'r lleiafrif yn cynnwys CBAC. Hoffwn glywed eich argymhellion ar > gyfer torri hyn o dadl. > > > > > > Yn iach, > > > > > > > > **Tim** > > > > > > **Tim Saunders** > > **Cyfieithydd** Translator > > **Cyngor**** Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf** Rhondda Cynon Taf > County Borough Council > > > > This transmission is intended for the named addressee(s) only and may > contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and > should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or > authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, > or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in > error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx > may be subject to recording and/or monitoring in accordance with > relevant legislation > > For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer > > > > Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd > sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei > thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes > gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim > ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi > derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges > ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol > a'r ddeddfwriaeth berthnasol. > > I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad > <http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad> > > > -- Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]> Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit Canolfan Bedwyr Prifysgol Bangor/Bangor University