Dyna’r hyn a
ddywedwyd wrthyf ar ran TermCymru:
Defnyddir 'hyglwyf' mewn
cyd-destunau cyfreithiol, mewn deddfwriaeth ac ati, a defnyddir 'agored i
niwed' mewn testunau eraill yng nghyd-destun gofal cymdeithasol.
Gan fod hyn yn
bennawd ar gyfer Polisi sefydliad, ‘rwy’n meddwl y byddai’n well imi lynu at
yr eirfa swyddogol. Os edrychwch dan “vulnerable” mae ‘na lawer o son am
y ddau grwp, a hyd yn oed y term: vulnerable adults and children – plant ac
oedolion agored i niwed
Dyna paham ‘rwy’n poeni sut i gyfleu “children and
vulnerable adults”.
Ann
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Geraint
Lovgreen
Sent: 25 February
2011 18:23
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Children and Vulnerable
Adults
Mae'n well gen i "bregus" nag
"agored i niwed".
----- Original Message -----
Sent: Friday,
February 25, 2011 5:02 PM
Subject:
Children and Vulnerable Adults
Mae’r ateb ‘rwyf newydd
ei anfon ynghylch “sydd a” ayb wedi f’atgoffa i i ofyn eich barn ynghylch
hyn.
Cyfieithiad amlwg yr
uchod, o gofio’r cyngor a gefais, fyddai “Plant ac Oedolion Agored i
Niwed”.
Ond mae modd cymryd bod
hwnna’n golygu “Plant Agored i Niwed ac Oedolion Agored i
Niwed”.
Wrth gwrs byddai modd
imi roi “Oedolion Agored i Niwed a Phlant”, ond mae’n dipyn o
newid.
Beth fyddai’n arfer da,
‘dych chi’n meddwl?
Diolch,
Ann
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1204 / Virus
Database: 1435/3467 - Release Date:
02/25/11