Mae’r
acronymau LSOA / MSOA / HSOA (lower / middle / higher super output area) yn
gyfarwydd iawn ym maes ystadegau mae’n debyg.
Problem
arall yn y Gymraeg yw y byddai’r acronym yn amrywio yn dibynnu p’un a gyfeirir
at y lluosog ynteu’r unigol , sy’n mynd i fod yn andros o ddryslyd (ond sydd o
bosibl yn datrys y broblem efo’r terfyniad lluosog gan na fyddai ei angen
wedyn o bosibl):
Ardal
gynnyrch ehangach haen is (AGEHI)
Ardaloedd
cynnyrch ehangach haen is (ACEHI)
Ta
waeth am hynny, mae’r talfyriadau yma’n frith drwy’r ddogfen a’r graffiau,
felly fe gadwaf at y Saesneg am y tro!
Diolch
bawb
Rhian
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of
Carolyn
Sent: 21 February 2011 14:49
To:
[log in to unmask]
Subject: ATB: acronymau
lluosog
Dw i'n
cytuno Anna - yr unig le fydda i'n defnyddio acronymau erbyn hyn ydy mewn
tablau neu ddogfennau technegol iawn lle mae'r acronym yn cael ei ailadrodd
droeon a lle'n brin (fel soniodd Rhian).
Carolyn
Oddi
wrth/From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran anna
gruffydd
Anfonwyd/Sent: 21 Chwefror 2011 14:46
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: acronymau
lluosog
Ond mae hyn a dod a ni'n ol,
decini, at y ffaith na dydyn nhw ddim yn gweithio. Yn Saesneg gellir deud
AONBs fel gair - mi ddyffeia i chdi i ddeud AHNEau, neu waeth fyth AoHNEau -
oce i ful ella. Ma isio peidio a'u defnyddio nhw. Fawr o obaith gweld hynny yn
Saesneg lle maen nhw wedi ennill eu plwy mor braf, ond siawns na fedrwn ni eu
hosgoi nhw????
Anna
2011/2/21 Geraint Lovgreen <[log in to unmask]>
Os oes RHAID cael
acronym, oes yna reswm dros gadw'r acronym Saesneg? Dydio ddim yn acronym
cyfarwydd a fyddai o'n golygu dim byd i fawr neb, felly pam ddim ei gyfieithu?
Fel y gwneaed efo AONB > AHNE, er
enghraifft.
----- Original
Message -----
Sent: Sunday, February
20, 2011 7:03 PM
Subject: Re: acronymau
lluosog
Cytuno. Yn y bon mae
acronymau'n bla, fel dan ni eisoes wedi'i drafod droeon - ac mi gychwynnais
i'r ABBA - Association for the Banning of Bloody Acronyms oedd yn bur
boblogaidd os da y cofiaf! At hynny, mae'r Saesneg yn eu defnyddio'n
ansoddeiriol. Dim byd adeiladol i'w gynnig, ond ia, ella bod yn well gadael
y lluosog yn Saesneg - mae lluosog Cymraeg yn fwy hurt fyth, ddeudwn i.
Trio'u hosgoi nhw'n gyfan gwbwl y bydda i (mae'n wych i'r cyfri geiria
eniwe!!!)
Anna
2011/2/20 Rhian Huws <[log in to unmask]>
Yr arfer gydag acronymau Cymraeg yw rhoi ‘au’
i ddynodi’r lluosog e.e. BILlau, Allau ac ati. Ond beth am acronymau Saesneg
e.e.
Lower super output areas
(LSOAs).
I mi mae ‘LSOAau’ yn edrych ac yn swnio’n
rhyfedd a byddwn yn dueddol o gadw’r Saesneg fel y mae. Oes rhywun arall
wedi dod ar draws pethau cyffelyb?
Diolch yn fawr
Rhian