Wedi penderfynu rhoi&#39;r ddau - y Cyfieithiad Cymraeg o ran cwrteisi a&#39;r Saesneg mewn cromfacha fel bod modd cael hyd i&#39;r cyfeiriad. Llawlyfr i aelodau Parciau Cenedlaethol ydi hwn - felly gwybodaeth yn bennaf yn hytrach na chyfarwyddyd i ufuddhau iddo. Go brin bod trigolion Norfolk a Suffolk yn mynd i ddarllen y fersiwn Gymraeg beth bynnag, ddyliwn. A dim ond cyfeiriada ydi&#39;r rhain beth bynnag - rhaid iddyn nhw fynd i chwilio am y deddfau eu hunain. O ran peidio a chyfieithu dyfyniadau nad ydyn nhw&#39;n bod yn Gymraeg, dwi wedi anufuddhau - fel arall mi fasa&#39;r ddogfen yn frith o Saesneg, ac yn aml iawn nid talpia mawr braf ydyn nhw ond pytia bach yn rhan o frawddeg. Gobeithio mod i wedi dewis y llwybr iawn - y llwybr cul rhwng cywirdeb gwleidyddol felltith a synnwyr cyffredin. Diolch am eich cymorth<br>
<br>Anna<br><br><div class="gmail_quote">2011/1/10 Saunders, Tim <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:[log in to unmask]"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1101%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D666803%26B%3D--000e0cd32d724b1ce4049982ea17%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3Dwindows-1252%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">






<div link="blue" vlink="purple" lang="CY">
<div dir="ltr" align="left"><span><font color="#0000ff" face="Arial" size="2">Byddai&#39;n dibynnu hefyd i ryw raddau ar statws a 
phwrpas y ddogfen sydd i&#39;w chyfieithu. </font></span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span><font color="#0000ff" face="Arial" size="2">Weithiau mae teitlau deddfwriaeth San Steffan a 
Brwsel/Strasbwrg, a dyfyniadau ohoni, yn cael eu hymgorffori mewn 
Deddfwriaeth Gymreig. Dylid dilyn yr esiamplau hyn bob tro, yn 
sicr.</font></span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span><font color="#0000ff" face="Arial" size="2">Os yw&#39;r ddogfen yn cyfleu gwybodaeth heb fod yn gosod rhyw 
angenrheidrwydd neu ddyletswydd ar y darllenydd, weithiau fe fydd dadl o 
blaid cyfieithu. Fel arall, gwell cadw at y gwreiddiol, ar y 
cyfan.</font></span></div>
<div dir="ltr" align="left"><span><font color="#0000ff" face="Arial" size="2"></font></span> </div>
<div dir="ltr" align="left"><span><font color="#0000ff" face="Arial" size="2">Yn iach,
<div>
<div><font face="Arial" size="2"></font> </div>
<div>
<div><font face="Arial" size="2"><span>
<div><font face="Arial" size="2"><span></span></font> </div>
<div><font face="Arial" size="2"><span></span></font> </div>
<div><font face="Arial" size="2"><span><b>Tim</b></span></font></div>
<div><font face="Arial" size="2"><span><b></b></span></font> </div>
<div><font face="Arial" size="2"><span><b></b></span></font> </div>
<div><font face="Arial" size="2"><span><b>Tim 
Saunders</b></span></font></div>
<div><font face="Arial" size="2"><span><font color="#0000ff"><b>Cyfieithydd</b></font> Translator</span></font></div>
<div><font face="Arial" size="2"><span><font color="#0000ff"><b>Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf</b></font> 
Rhondda Cynon Taf County Borough 
Council</span></font></div></span></font></div></div></div></font></span></div><br>
<div dir="ltr" align="left" lang="en-us">
<hr>
<font face="Tahoma" size="2"><b>From:</b> Discussion of Welsh language technical 
terminology and vocabulary [mailto:<a href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1101%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D666803%26B%3D--000e0cd32d724b1ce4049982ea17%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3Dwindows-1252%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a>] <b>On 
Behalf Of </b>David Bullock<br><b>Sent:</b> 10 January 2011 09:34<div class="im"><br><b>To:</b> 
<a href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1101%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D666803%26B%3D--000e0cd32d724b1ce4049982ea17%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3Dwindows-1252%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a><br></div><b>Subject:</b> ATB/RE: deddfau San 
Steffan<br></font><br></div><div><div></div><div class="h5">
<div></div>
<div>
<p class="MsoNormal"><a name="12d6fa19b540f287__MailEndCompose"><span style="color: rgb(0, 32, 96); font-size: 14pt;">Mae 
gan Wasanaeth Cyfieithu Llywodraeth y Cynulliad bolisi neu ganllaw, yn yr 
</span></a><a href="http://new.wales.gov.uk/cisd/publications/translation/styleguidewelsh/styleguidew.pdf;jsessionid=X6VJNqRVfTbh2H9rY24JjVzh735kp6xCVQK6KTQj4dp0Jy4G9ymJ%212129002960?lang=cy" target="_blank"><span style="font-size: 14pt;">Arddulliadur</span></a><span style="color: rgb(0, 32, 96); font-size: 14pt;">, 
tudalen 20:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: rgb(0, 32, 96); font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: black;">“deddfwriaeth</span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;">Mae’n arferol rhoi 
<b>teitl </b>Cymraeg – teitl ‘cwrteisi’ – i ddeddfau ac offerynnau statudol nad 
ydynt ar gael yn Gymraeg. Dylai llawer o’r teitlau fod yn</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;">TermCymru.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;">Os bydd rhan o destun 
deddf Senedd y Deyrnas Unedig neu Senedd Ewrop yn cael ei dyfynnu, ni fyddwn yn 
cyfieithu’r darn i’r Gymraeg gan nad oes statws cyfreithiol i gyfieithiad o 
ddeddf.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;">Yn achos 
is-ddeddfwriaeth y Cynulliad, edrychwch yn &#39;Welsh Legislation&#39; ar wefan Swyddfa 
Gwybodaeth y Sector Cyhoeddus (OPSI) </span><span style="color: blue;"><a href="http://www.opsi.gov.uk/legislation/wales/wales_legislation.htm" target="_blank">http://www.opsi.gov.uk/legislation/wales/wales_legislation.htm</a></span></p>

<p class="MsoNormal"><span style="color: black;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;">Os nad oes fersiwn 
Gymraeg ar gael, ni ddylech gyfieithu’r darn.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: black;">Rhowch y frawddeg hon, 
neu addasiad ohoni, uwchben rhannau o ddeddfwriaeth a adewir yn Saesneg (ee mewn 
atodiad i ddogfen) er mwyn esbonio i’r darllenydd pam nad ydynt yn 
Gymraeg:</span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black;">Nid yw&#39;r rhan hon 
o&#39;r ddogfen ar gael yn Gymraeg gan mai dyfyniad o ddeddfwriaeth nad yw wedi ei 
gwneud yn Gymraeg ydyw.”</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="color: black;"> </span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: rgb(0, 32, 96); font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: rgb(0, 32, 96); font-size: 14pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: rgb(0, 32, 96); font-size: 14pt;"> </span></p>
<div style="border-width: 1pt medium medium; border-style: solid none none; border-color: rgb(181, 196, 223) -moz-use-text-color -moz-use-text-color; padding: 3pt 0cm 0cm;">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 10pt;">From:</span></b><span style="font-size: 10pt;"> Discussion of Welsh 
language technical terminology and vocabulary 
[mailto:<a href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1101%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D666803%26B%3D--000e0cd32d724b1ce4049982ea17%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3Dwindows-1252%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a>] <b>Ar ran/On Behalf Of </b>anna 
gruffydd<br><b>Sent:</b> 08 Ionawr 2011 10:28<br><b>To:</b> 
<a href="mailto:[log in to unmask]" target="_blank"><a href="/cgi-bin/wa-jisc.exe?LOGON=A3%3Dind1101%26L%3DWELSH-TERMAU-CYMRAEG%26E%3Dquoted-printable%26P%3D666803%26B%3D--000e0cd32d724b1ce4049982ea17%26T%3Dtext%252Fhtml%3B%2520charset%3Dwindows-1252%26pending%3D" target="_parent" >[log in to unmask]</a></a><br><b>Subject:</b> deddfau San 
Steffan</span></p></div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Dwi&#39;n cyfieithu dogfen faith i&#39;r Parciau Cenedlaethol. Mae 
yna gryn dipyn o son am ddedfwriaeth San Steffan sydd heb fod yn berthnasol i 
Gymru. Y ddeddf sy&#39;n rhoi cur pen i mi ar hyn o bryd ydi Norfolk and Suffolk 
Broads Act. Oes gynnon ni ganllawiau neu bolisi o ran cyfieithu deddfau felly? 
Deddf Norfolk and Suffolk Broads, Deddf Broads Norfolk a Suffolk, gadael yr holl 
beth yn Saesneg? Byddwn yn ddiolchgar am unrhyw 
gymorth.<br><br>Anna</p></div>
<br></div></div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: Arial;"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN">This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation</span></p>


<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: Arial;"><span style="font-size: 10pt;">For the full disclaimer please access <a title="http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer" href="http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer" target="_blank"><font title="http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer" color="#800080">http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer</font></a></span></p>


<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; font-family: Arial;"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN"> </span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">Mae&#39;r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi&#39;i farcio hyd at &#39;CYFYNGEDIG&#39; a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw&#39;r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi&#39;r awdurdod i&#39;w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu&#39;i defnyddio, neu&#39;i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i&#39;r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a&#39;r ddeddfwriaeth berthnasol.<span>  <br>
</span></span></p>

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"><span></span>I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://</span><span style="font-size: 10pt; color: blue; font-family: Arial;"><a title="http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad" href="http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad" target="_blank"><font title="http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad" color="#800080">www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad</font></a></span><span style="font-size: 10pt;"></span></p>

<br></div>
</blockquote></div><br><div style="visibility: hidden; left: -5000px; position: absolute; z-index: 9999; padding: 0px; margin-left: 0px; margin-top: 0px; overflow: hidden; word-wrap: break-word; color: black; font-size: 10px; text-align: left; line-height: 130%;" id="avg_ls_inline_popup">
</div>