Un peth daeth i’m
meddwl, Paul, oedd ‘ailsefydlu’.
Er, efallai bod ystyr
y gair hwnnw’n rhy bell i ffwrdd o’r cysyniad rwyt ti’n ceisio ei gyfleu?
Cronfa
Loteri Fawr / Big Lottery Fund
Llinell Gynghori Fawr |
BIG Advice Line : 0300 123 0735
RYDYM YN SYMUD: O
Ionawr 17, dyma fydd cyfeiriad newydd ein swyddfa yng Nghaerdydd
ON THE MOVE: From
January 17, this will be the new address of our Cardiff office
Mae ‘gwella’ yn swnio’n fwy naturiol i fi
hefyd ond nid wy’n siwr ai ‘ymadfer’ sy’n cael ei ddefnyddio’n swyddogol. Roedd
hwn ar gyfer gwaith ddydd Gwener diwethaf, ac yn absenoldeb unrhyw ymateb yma
dewisais ‘ymadfer’ yn y pen draw er bod ‘gwella’’n well gennyf. Gan fod termau
fel convalescent home a convalescent care mor gyffredin, o’n i’n gobeithio y
gallai rhywun fod wedi cadarnhau pa air sy’n cael ei ddefnyddio gan amlaf.
Newydd ddod ar draws
y term “arwellhaol” yn y Termau Meddygol, am “convalescent” ond eto dwi erioed
wedi ei glywed yn cael ei ddefnyddio.
Anfonais yr e-bost hwn yr wythnos
ddiwethaf ond hyd yma, dim ymateb. Byddai’n dda cael adborth.
Beth yw’r term Cymraeg arferol ar gyfer
‘convalescence/convalescent’ - ai ‘gwella’ neu ‘ymadfer’ sy'n cael ei
ddefnyddio fwyaf?
Dwi am gyfieithu ‘convalescent care’ a
’convalescent home’. Mae ‘gwella’ yn swnio’n well i fi yn y cyd-destun hwn, ond
ai dyna sy’n cael ei ddefnyddio?
Fel arfer byddwn yn gwerthfawrogi unrhyw
help ynghylch y mater hwn.
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If
you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the
following address:
[log in to unmask]
All communications sent to or from the Council may be subject to recording
and/or monitoring in accordance with relevant legislation
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac
at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych
wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y
cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu
fonitro yn unol Ã’r ddeddfwriaeth berthnasol
*******************************************************************
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If
you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the
following address:
[log in to unmask]
All communications sent to or from the Council may be subject to recording
and/or monitoring in accordance with relevant legislation
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac
at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych
wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y
cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu
fonitro yn unol Ã’r ddeddfwriaeth berthnasol
*******************************************************************
This e-mail has been scanned for all viruses by
Websense. For more information on a proactive anti-virus service working around
the clock, around the globe, visit: http://www.websense.com
conclusions,
contractual obligations and other information in this message, in so far as
they relate to the official business of the Big Lottery Fund,
If
you are not the intended recipient, be advised that you have received this
email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing,
