nationally designated areas

Od iawn. Fel mae’n digwydd, ‘roeddwn i’n darllen “The Guernsey Society Review” y bore ‘ma: Dan “Perthynas a’r DU” dywedir:

“Responding to a report by the UK's Justice Select Committee, the Ministry of Justice has indicated how it wants the relationship between the UK and the Crown Dependencies to develop. It recommends greater independence, acknowledging that the islands are independent both of the UK and of each other, and agrees to consult with them over international matters." ??!!

Ann

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Saunders, Tim
Sent: 25 January 2011 16:40
To: [log in to unmask]
Subject: Re: nationally designated areas

Mae'n fwy cymhleth na hynny hyd yn oed!

Yn amlach na pheidio, nid yw'r Alban yn cael ei chynnwys oherwydd y gyfundrefn gyfreithiol a gweinyddol ar wahan sydd ganddi. Weithiau eto, mae Gogledd Iwerddon yn cael ei chynnwys ond ddim bob tro. Wedyn, mae cyrff fel hyn:

THE NATIONAL FEDERATION OF WOMEN’S INSTITUTES OF ENGLAND, WALES, JERSEY, GUERNSEY and THE ISLE OF MAN

Gan adael Cernyw allan o'r drafodaeth am y tro (mae'r cymhlethdodau cyfreithiol yn llawer rhy ddyrys i ddwedd y prynhawn), teg yw nodi nad yw'r tair tiriogaeth olaf yn y rhestr uchod yn rhan o'r Deyrnas Unedig fodd bynnag. Doed a ddelo, ni fydd atebion rhwydd ar gael i'r cwestiwn hwn.

Yn iach,

Tim

Tim Saunders

Cyfieithydd Translator

Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County Borough Council

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 25 January 2011 14:48
To: [log in to unmask]
Subject: Re: nationally designated areas

Yn bersonol, lle mae “national” yn golygu dros Brydain/y DU i gyd, yn hytrach na Chymru’n unig, byddwn i’n ceisio cyfleu hynny.

Ann

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 25 January 2011 14:29
To: [log in to unmask]
Subject: nationally designated areas

Beth mae pobl yn ei wneud â thermau fel hyn? Cadw'r "cenedlaethol"
neu ddweud rhywbeth fel "ar lefel y Deyrnas Unedig" ?

(Dyw cyfieithwyr CCGC ddim yn gyfarwydd â'r "character areas" gyda
llaw - maen nhw'n mynd i ymchwilio, chwarae teg)

Diolch

Siân =

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1191 / Virus Database: 1435/3401 - Release Date: 01/24/11

This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation

For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer

Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.

I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad

No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1191 / Virus Database: 1435/3402 - Release Date: 01/25/11