Sori, Sian. A welaist ti fy neges gyntaf:
“Wn i ddim beth yn union yw’r rhain neu bwy sy’n gyfrifol am eu dynodi, ond mae “Ardal(oedd) o Gymeriad Hanesyddol” yn swnio’n well i mi, ac mae sawl enghraifft ar wefan CADW.
“Os ewch at “Advanced Search” ar Google, gyda llaw, mae modd chwilio ar wefan sefydliadau unigryw, sy’n help i fynd at lygad y ffynnon.”
Wedi chwilio ymhellach, ‘rwyf wedi dod ar draws gwefan y “Landscape Character Network”, sy’n awgrymu mai’r Cyngor Cefn Gwlad sy’n gyfrifol yng Nghymru. Mae gan “English Heritage” rywbeth ar “Historic Landscape Character” ac mae gan CADW (gyda’r CCW) dudalen am “Historic Landscape Characterisation”: <http://www.heneb.co.uk/charlist.html>. Mae gen i deimlad fy mod i, flynyddoedd yn ol, hefyd wedi gorfod ymgodymu a rhyw gyfuniad o’r geiriau hyn mewn teitl.
Efallai byddai galwad ffon i’r CADW neu i gyfieithwyr y Cyngor Cefn Gwlad yn taflu goleuni ar bethau.
Ann