Ond mae’r awdur yn
son am “teenage car *passengers*”.
Ann
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Claire
Richards
Sent: 24 January
2011 11:42
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Fatal Flaw / Fatal 4law
(!)
Yn ôl a welaf i o’r we,
dyma’r pedwar ffactor peryglus:
“speeding, getting behind the wheel while under the influence of
drugs or alcohol, failing to wear a seatbelt [and] using a mobile
phone.”
Claire
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 24 January 2011 11:14
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Fatal Flaw / Fatal 4law
(!)
Angen rhagor o
eglurhad. Beth yw’r pedwar diffyg? Os mai pethau fel cael lifft a^
rhywun meddw, peidio a chau’ch gwregys, gorlwytho car ydynt - ai “flaw” yw’r
gair gorau? O ran hynny, sut maen nhw’n angheuol i’r gyfraith? Efallai
bod pob un o’r diffygion yn erbyn y gyfraith? Efallai byddai’r slogan yn well
heb y “law”?
Oo! ‘dw i newydd gael
syniad o Enid Blyton! Beth am boster o weddillion car gwaedlyd, a’r
slogan “The Adventurous Four Again”!
Efallai mai fi sy’n
annheg, ond weithiau mae’n bosibl cael syniad arbennig o dda, nad yw cweit yn
ffitio’r sefyllfa, ond eto mae mor dda fel ei bod hi’n anodd iawn llacio’ch
gafael arno. ‘Rwy’n amau mai am
sefyllfaoedd fel hyn yr ysgrifennodd Syr Arthur Quiller-Couch ei gyngor i
awduron: “murder your darlings” : “Whenever you feel an impulse to perpetrate
a piece of exceptionally fine writing, obey it - whole-heartedly - and delete
it before sending your manuscripts to press.”
Ann
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Menna
Davies
Sent: 24 January 2011
09:18
To:
[log in to unmask]
Subject: Fatal Flaw / Fatal 4law
(!)
Bore da
bawb - enw ymgyrch y mae'r Adran Diogelwch ar y Ffyrdd yn gweithio arni - mae
disgrifiad ohoni isod. Byddem yn gwerthfawrogi unrhyw fflach o
ysbrydoliaeth!
"I am
currently working on a campaign/project aimed at teenage car passengers. It is
going to be called 'Fatal Flaw' or 'Fatal 4law' which plays on the term of
fatal four, which is the four most common causes of injury in road traffic
collisions. How do you think these terms could work in Welsh? From a basic
dictionary search I have come up with a translation of Diffyg Angheuol for
Fatal Flaw, but I wondered if you could think of a way of including the '4'?!?
"
Diolch yn
fawr
Menna
-----------------------------------------
Cyngor Sir Powys County
Council
www.powys.gov.uk
Mae'r e
bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i
bwriedir ar gyfer y sawl a enwir
arno yn unig. Gall gynnwys
gwybodaeth freintiedig. Os yw
wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad
ni ellwch ei gopio, ei ddosbarthu na'i ddangos i
unrhyw un arall a
dylech gysylltu gyda Cyngor Sir Powys ar
unwaith.
Mae
unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud gyda busnes swyddogol Cyngor
Sir Powys yn bersonol i'r awdur
ac nid yw'n awdurdodedig gan y
Cyngor.
This e
mail and any attachments are confidential and intended for
the named recipient only. The
content may contain privileged
information. If it has reached you by mistake, you
should not copy,
distribute or show the content to anyone but should
contact Powys
County Council at once.
Any
content that is not pertinent to Powys County Council business
is personal to the author, and
is not necessarily the view of the
Council.
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1191 / Virus
Database: 1435/3399 - Release Date: 01/23/11
No virus found in this message.
Checked
by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1191 /
Virus Database: 1435/3399 - Release Date:
01/23/11
