Diolch yn dalpau,
Tim. Dyna’r math o leoedd ‘roeddwn i wedi bod yn eu chwilio, ond heb gael
hyd i’r union beth yr oedd arna i ei eisiau – efallai am imi chwilio trwy’r RAF
yn hytrach na’r MOD– ac eisoes, ar www.mod.uk,
‘rwyf yn gweld llygedyn o oleuni.
Cofion,
Ann
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Saunders,
Tim
Sent: 18 January 2011
11:18
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Medalau Milwrol a'u
hennill
Bues yn cyfieithu
pethau yn y maes ar gyfer arddangosfyedd ayyb yn yr ardal hon, a gweld llawer o
bytiau perthnasol yma ac acw. Mae tipyn o ddeunydd Cymraeg ar www.mod.uk erbyn hyn, a cheir digonedd a
ddeunyddiau hanesyddol ayyb ar wefannau megis rhai Casglu'r Tlysau, y
Llyfrgell Genedlaethol, Amgueddfa Cymru, ac hefyd amgueddfeydd
milwrol.
Yn iach,
Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda
Cynon Taf
Rhondda Cynon Taf
County Borough
Council
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Geraint
Lovgreen
Sent: 17 January 2011
17:04
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Medalau Milwrol a'u
hennill
"Courage is being without fear. " -
yn ôl y diffiniad yna mae "courage" yn gyfystyr â
"madness".
----- Original Message -----
Sent: Monday,
January 17, 2011 4:57 PM
Subject: Medalau
Milwrol a'u hennill
Help! ‘Rwy’n cyfieithu
disgrifiad o’r DFC (Distinguished Flying Cross). Yn ol yr ychydig iawn o
enghreifftiau y gallaf ddod o hyd iddynt, y Groes Hedfan Neilltuol yw
hon.
The Distinguished Flying Cross is a
military decoration awarded to personnel of the United
Kingdom's Royal Air
Force and other services,
and formerly to officers of other Commonwealth
countries, for "an act or acts of valour, courage or devotion to duty
whilst flying in active operations against the
enemy".
Ar wahan i’r ffaith bod
act, acts, active ac operations i gyd yn debyg o fod rhyw amrywiaeth ar
“gweithred”, mae “valour, courage” yn achosi problem. Meddyliais imi
ddod o hyd i un ohonynt pan welais, ar wefan Amgueddfa Genedlaethol Cymru,
fedal a roddwyd am “gwrhydri”, nes imi droi at y Saesneg a gweld mai am
“gallantry” y rhoddwyd hwnnw.
Wrth edrych ar
ddiffiniadau’r gwahanol dlysau sydd ar gael, gwelir bravery, courage, daring,
valour, gallantry, heroism.
Cefais y canlynol ar lein:
Courage is being without fear. Bravery is doing something regardless of your
fear. Gallantry is more of a synonym of chivalrousness. Heroism is being the
one who steps forward. Mettle is the ability to not back down from a
challenge, (i.e. a "Test of Mettle" is basically calling someone a chicken).
And valor is the integrity of spirit that keeps someone strong and able to do
the right thing.
Byddai’n dda gen i gael
diffinio’r termau gan y bobl sy’n dyfarnu’r tlysau hyn ac sydd, fel mae’n
ymddangos, yn gwahaniaethu rhwng y rhinweddau
uchod.
A oes ‘na unrhyw un sydd
*wedi* bod yn cyfieithu yn y
maes hwn (Tim?), ac sy’n gyfarwydd a’r termau derbyniol – neu hyd yn oed
diffiniadau’r termau Saesneg?
Rhaid dweud, nid oes gen i
fawr o obaith cael ateb. Mae’n anodd iawn gredu nad oes neb wedi cyfieithu
cyfeiriadau at dlysau milwrol o’r blaen, ond os nad oes ond un dan sylw,
efallai nad yw pobl yn sylweddoli’r amrywiaeth o dermau a
ddefnyddir.
Ann
This transmission is
intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or
protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly.
Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the
addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you
have received this transmission in error please notify the sender immediately.
All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in
accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please
access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a
enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd
at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a
enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd)
chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os
ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y
neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r
ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i
http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1191 / Virus
Database: 1435/3387 - Release Date:
01/17/11
