Na, dydi o ddim yn golygu bod unrhyw ffurf yn dderbyniol, ac
mi ddefnyddia i 'chwe blynedd ' wrth gyfieithu, ond dwi yn ei weld yn hurt gan
mai 'chwe mlynedd' mae pobl yn ei ddweud a bod hynny'n deillio'n ol i Lyfr Coch
Hergest! Mae'n reol sy'n creu cymhlethdod cwbl ddiangen (ac ie, "mae'n
rheol" sy'n ramadegol gywir - dyna reol arall dwi wedi'i thorri)
Y gwallau sy'n mynd fwy ar fy nerfau i ydi'r arfer cynyddol
o ddeud pethau fel "diwedd y ffordd" yn lle "pen y ffordd"
(mae'r ffordd yn dal yno, felly does yna ddim diwedd wedi bod!); "y tri
ohonom" yn lle "ni'n tri"; a'r math yna o beth....
----- Original Message -----
Sent: Monday, January
17, 2011 7:45 PM
A yw hyn yn golygu bod unrhyw ffurf sydd
“wedi ymledu'n ddiweddar” yn dderbyniol? Mi wn i mai fel hyn mae
unrhyw iaith yn newid, ond mae “gwallau” yn ymledu mor gyflym rwan,
gyda thechnoleg fodern, fel ei bod hi’n anodd gwybod ble i dynnu’r
llinell.
Er enghraifft, mae’n dod yn naturiol
i mi, yn Saesneg, i wahaniaethu rhwng “may” a “might”,
ac i ddefnyddio “is” neu “are” yn ol y goddrych.
Ydy’r ffaith bod gohebyddion y “Daily
Post” byth a hefyd yn baglu drostyn nhw yn golygu na
ddylwn i gyfrif enghreifftiau o’r rhain yn wallau mewn arholiad mwyach?
Gyda llaw, wrth son am y “Daily Post”, a welodd pobl bennawd erthygl
Dylan Jones-Evans heddiw (gan is-olygydd, mae’n debyg): “Rhodri
needs to learn from Salmond’s personal touch”?
Ann
From:
Discussion of Welsh language technical terminology
and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 17 January 2011 18:10
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: 73 years
Wel mae "... mympwy gramadegwyr yw mynnu
mai chwe blynedd sydd
yn 'gywir'," yn awgrym clir ei fod yn derbyn "chwe
mlynedd" beth bynnag, ac mi faswn innau'n cytuno. Fel y dywedaist,
disgrifio ydi gwaith geiriadurwr, a gramadegwr hefyd petai'n dod i hynny.
----- Original Message -----
Sent: Monday, January
17, 2011 5:22 PM
Beth yw “digon da” yn ei
olygu? Caiff Bruce ei feirniadu weithiau am dermau sathredig yng
Ngeiriadur yr Academi. Ond disgrifio yw prif waith geiriadurwr (os ydw
i’n ei ddeall yn iawn), nid dyfeisio (er bod angen llawer o hwnnw yn y
Gymraeg), ac fel arfer fe nodir bod y term dan sylw yn sathredig. Ydy PWT yn
dweud bod tair mlynedd yn dderbyniol, ynteu bod y ffurf yn digwydd?
Ann
From:
Discussion of Welsh language technical terminology
and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
Sent: 17 January 2011 16:51
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: 73 years
A phwy ydi'r 'gramadegwyr' bondigrybwyll yma? Os ydio'n
dderbyniol gan Peter Wynn, mae hynny'n ddigon da i mi!
----- Original Message -----
Sent: Monday, January
17, 2011 4:28 PM
Byddwn i'n cytuno'n llwyr â Sian a Sylvia, ond wrth ddyfarnu'n
bendant bod 'tair blynedd' yn "gywir", mae'n werth cofio pwynt
Peter Wynn Thomas ar tt 5-6 Gramadeg y
Gymraeg lle mae'n olrhain treiglo 'blynedd' ar o^l
'chwech' ac yn so^n bod "o leiaf ddwy enghraifft gynnar o chwech mlynedd yn Llyfr Coch Hergest a
llawysgrif Peniarth 19", hynny yw, o'r bymthegfed ganrif ...
"... mympwy gramadegwyr yw mynnu mai chwe blynedd sydd yn 'gywir',"
meddai Peter gan ladd ar T J Morgan am alw'r ffurf yn 'llygriad
tafodieithol', ac yn nodyn 1[d] ar td 6 mae'n dwweud: "Arwydd bod
cydweddiad yn dal ar waith yw bod y treigliad wedi ymledu'n ddiweddar i'r
ffurfiau tair mlwydd oed, tair mlynedd a pedair mlwydd, pedair mlynedd."
Y cwestiwn sy'n codi wedyn yw pryd y caiff cydweddiad ar
lafar ei ystyried yn 'ddatblygiad derbyniol' gan ramadegwyr ...
Blynedd.
Eldred Bet wrote:
Helo bawb
P’un sy’n gywir
73 blynedd neu 73 mlynedd?
Diolch ymlaen llaw am eich cymorth.
Bet
Bet Eldred
Uwch Gyfieithydd - Senior Translator
Uned Gyfieithu - Translation Unit
Heddlu Dyfed Powys Police
101 Est/Ext 6558
Mewnol/Internal 23175
[log in to unmask]
<mailto:[log in to unmask]>
E-MAIL CONFIDENTIALITY STATEMENT
This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the view of
Dyfed-Powys Police. It is intended only for the person or entity named above.
If you have received this e-mail in error please notify the originator and
erase this e-mail from your system. If you are not the intended recipient or
the employer or agent responsible for delivering it to the intended recipient,
you are hereby notified that any use, review, dissemination, distribution or
copying of the e-mail is strictly prohibited. This e-mail and any files
transmitted within it have been checked for all known viruses. The recipient
should still check the e-mail and any attachments for the presence of viruses,
as Dyfed-Powys Police accepts no liability for any damage caused by any virus
transmitted by this e-mail.
DATGANIAD CYFRINACHEDD E BOST
Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Dyfed-Powys. Bwriedir yr e-bost ar
gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os derbyniwyd yr e-bost hwn trwy
gamgymeriad, dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os
gwelwch yn dda. Os na'i fwriadwyd ar eich cyfer chi ac nid chi yw'r cyflogwr
na'r asiant sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig, fe'ch
hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu, lledaenu, dosbarthu
na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif. Archwiliwyd yr e-bost hwn ac unrhyw
ffeiliau a drosglwyddir gydag ef am firws. Serch hynny, dylai'r derbynnydd
hefyd archwilio'r e-bost a'r ffeiliau sydd ynghlwm am firws oherwydd nid yw
Heddlu Dyfed Powys yn derbyn cyfrifoldeb am unrhyw ddifrod a achosir gan unrhyw
firws a drosglwyddir trwy gyfrwng yr e-bost hwn.
* Dyfed Powys Police – the lowest levels of recorded crime and highest
total detection rate across the whole of England
and Wales.
*
*Heddlu Dyfed Powys – y lefelau isaf o droseddau a recordiwyd
a’r gyfradd ddatrys uchelaf ar draws Cymru a Lloegr gyfan.*
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1191 / Virus Database: 1435/3386 - Release Date: 01/17/11
No virus found in this message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 10.0.1191 / Virus Database: 1435/3386 - Release Date: 01/17/11
