 |
 |
Diolch am y sylwadau defnyddiol. ----- Original Message ----- From: "Jones,Sylvia Prys" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Tuesday, January 25, 2011 11:24 PM Subject: Re: runaway / tipping points > Claire Richards wrote: >> Rydyn ni wedi defnyddio 'direolaeth' i gyfieithu 'runaway' yn y cwswllt >> hwn yn y gorffennol. >> >> Claire >> > Yn yr archifau dywedaist ti dy fod ti am ddefnyddio 'afreolus'.Ond > efallai fod 'direolaeth' yn well, oherwydd bod 'afreolus' yn gwneud i > rywun feddwl am blant afreolus'. > > -- > Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]> > > Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit > Canolfan Bedwyr > Prifysgol Bangor/Bangor University >