 |
 |
Fe allai fod yn gamarweiniol, neu yn sbarduno canlyniadau annisgwyl ac annymunol. Yn iach, T -----Original Message----- From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen Sent: 06 December 2010 12:42 To: [log in to unmask] Subject: Re: third party Mae dweud 'neb arall' yn dal i fod yn gywir, yn dydi? A llawer mwy dealladwy i ddefnyddwyr y wefan. Geraint ----- Original Message ----- From: "Dafydd Tomos" <[log in to unmask]> To: <[log in to unmask]> Sent: Monday, December 06, 2010 12:37 PM Subject: Re: third party >> Telerau ac amodau defnyddio gwefan. Angen iddynt fod yn ddealladwy i >> bobl gyffredin. >> >> "Neither we nor any third parties provide any warranty ..." >> >> Ydi hi'n iawn dweud "Nid ydym ni na neb arall ...." - neu a oes rhaid >> s?n am "drydydd parti"? > > Mi fyddai 'neb arall' yn gallu cyfeirio at unrhyw un y byd. Dwi'n amau > fod trydydd parti yn cyfeirio at unrhyw gyflenwyr sydd ynghlwm a'r > wefan. > > Ydi'r 'gwarant' yn cyfeirio at rhywbeth penodol fel argaeledd, > hygyrchedd neu cynnwys y wefan? > > Er enghraifft fe fydd gwefan gan gwmni neu corff yn dibynnu ar > feddalwedd penodol neu gwmni arall a ddatblygodd wefan. Mi fydd y > gwefan yn dibynnu ar weinydd wedi ei ddarparu gan gwmni arall. Efallai > fod peth o gynnwys y wefan yn cael ei fwydo gan wefan arall, yn > cynnwys hysbysebion neu adran newyddion. Mi fyddai rheina i gyd yn > ddarparwyr 'trydydd parti'. > This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol. I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad