 |
 |
Gam mai “cingroen” (enw benywaidd) yw “stinkhorn”, dylai “cingroen goch” fod yn ddigon ar gyfer “latticed stinkhorn” (clathrus ruber), ond anfonwch at Duncan Brown ar frys i sicrhau nad oes rheswm dros beidio a^ dweud hynny. Gyda llaw, *gwrywaidd* yw “cawell”. Bruce _____ From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Roberts, Nia Sent: 18 November 2010 16:10 To: [log in to unmask] Subject: FW: Enw ffwg - Latticed Stinkhorn/Red Cage Anfon hwn eto – wedi awgrymu Cawell Coch am y tro. _____ From: Roberts, Nia Sent: 18 November 2010 11:31 To: 'Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary' Subject: Enw ffwg - Latticed Stinkhorn/Red Cage Help! Dw i’n cyfieithu datganiad i’r wasg – mae’r ffwng prin yma – Latticed Stinkhorn/Red Cage - wedi’i gofnodi’n ddiweddar am y tro cyntaf yng Nghymru mewn gwarchodfa nature leol ger Bae Caswell, Abertawe .Yr enw Lladin mae’n debyg yw ‘Clathrus ruber’ – ffwng drewllyd iawn mae’n debyg! Wedi chwilio’r rhestrau Cymraeg ar y we a’n rhestrau ni ond wedi methu dod o hyd iddo. Wedi e-bostio Twm Elias hefyd. Diolch am unrhyw awgrym. Byw mewn gobaith. Un o’m cydweithwyr wedi awgrymu ‘Dellten goch/Cawell goch ddrewllyd’. ****************************************************************** This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address: [log in to unmask] All communications sent to or from the Council may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol: [log in to unmask] Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu fonitro yn unol Ã’r ddeddfwriaeth berthnasol *******************************************************************