 |
 |
Yr arfer hyd y gwn i e.e. ar raglenni cyfrifiadurol yw defnyddio ar-lein fel ansoddair ond ar lein fel arall. Carolyn -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message----- Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Jones,Sylvia Prys Anfonwyd/Sent: 07 Hydref 2010 13:26 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: Re: Ar-lein/Arlein/Ar lein Siân Roberts wrote: > Ond, hyd y gwela i, dim ond fel ansoddair mae'r Termiadur yn cynnig > "ar-lein" > > Diolch > > Siân > > On 7 Hyd 2010, at 13:08, Huw Tegid wrote: > >> Rhoi’r cyplysnod yno fyddwn i, felly, fel sy’n cael ei argymell yn y >> Termiadur. >> >> >> Ar gael ar-lein >> >> >> Cofion gorau, >> >> Huw >> >> >> *From:* Discussion of Welsh language technical terminology and >> vocabulary [mailto:[log in to unmask]] *On Behalf >> Of *Siân Roberts >> *Sent:* 07 Hydref 2010 13:05 >> *To:* [log in to unmask] >> <mailto:[log in to unmask]> >> *Subject:* Re: Ar-lein/Arlein/Ar lein >> >> Meddwl ei fod yn edrych fel "Ar gael ar (ryw) lein" (on a line). >> Ydi? >> >> On 7 Hyd 2010, at 12:56, anna gruffydd wrote: >> >> >> Pam bod 'ar gael ar lein' yn edrych yn rhyfedd? Mae'n edrych yn iawn i mi. >> >> Anna >> >> 2010/10/7 Sian Roberts <[log in to unmask] >> <mailto:[log in to unmask]>> >> Dyma atgyfodi hen edefyn. >> >> Beth fyddech chi'n ei ddweud am "Available online" 'te? Mae'n sôn am >> archebu nwyddau. >> >> Mae "Ar gael ar lein" yn edrych yn rhyfedd. >> Mae TermCymru a'r Porth Termau yn defnyddio "ar-lein" fel ansoddair >> ond nid yw i weld yn addas yn y cyd-destun hwn. >> >> "Ar gael dros y we"? >> >> >> >> No virus found in this incoming message. >> Checked by AVG - www.avg.com <http://www.avg.com> >> Version: 9.0.862 / Virus Database: 271.1.1/3181 - Release Date: >> 10/06/10 19:34:00 >> > Fan hyn mae'n cael ei ddefnyddio fel adferf ond dydw i ddim yn meddwl bod hynny'n newid y dull o'i sgrifennu. Mae'n air cyfansawdd gyda'r pwyslais ar yr ail sillaf felly mae angen y cyplysnod. -- Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]> Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit Canolfan Bedwyr Prifysgol Bangor/Bangor University