 |
 |
sianelu? Carolyn -----Neges Wreiddiol-----/-----Original Message----- Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran Jones,Sylvia Prys Anfonwyd/Sent: 06 Hydref 2010 11:35 At/To: [log in to unmask] Pwnc/Subject: funneling Yn yr achos yma, addysg yw'r cyd-destun. Yn ôl y darlithydd, ystyr 'funneling' yw trafod problem gyda'r disgybl ond yn lle dal ati i ofyn cwestiynau penagored sy'n ysgogi meddwl y disgybl, gofyn cwestiynau mwy cyfyngedig sy'n arwain y disgybl i gyfeiriad arbennig a'i gwneud yn haws iddo/iddi roi'r ateb. Dw i wedi chwilio ar y we hefyd, ac un diffiniad ydi cwestiwn [that] allows for a deeper understanding of the learning objectives. Also called 'drilling down' into the student's knowledge level. Ychydig yn wahanol felly. Roedd y darlithydd yn awyddus i ddod o hyd i air Cymraeg i'w gyfieithu - fy nhuedd i oedd aralleirio - rhywbeth fel 'cyfyngu ar faes y drafodaeth'. Wela i ddim pwynt amlhau termau anghyffredin. Ond efallai fod term yn cael ei arfer ym myd addysg yn barod? Diolch. -- Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]> Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit Canolfan Bedwyr Prifysgol Bangor/Bangor University