From: Nia Humphreys <[log in to unmask]>
Subject: Re: Canalization
To: [log in to unmask]
Date: Tuesday, September 21, 2010, 3:16 PM

Ddim yn gwybod beth yw’r term yn swyddogol, ond baswn yn dweud fod sianelu yn air priodol iawn yma.

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ceri Williams
Sent: 21 September 2010 14:03
To: [log in to unmask]
Subject: Canalization

 

Pnawn da pawb   Rwyf yn cyfieithu rhestr o dermau pwysig yn y maes Cymdeithaseg ac yn cael trafferth â canalization:   canalization -  the channelling of children towards toys and activities seen as appropriate for their sex.   Nid wyf  wedi dod o hyd i unrhywbeth ar y we.  Mae GYA yn nodi camlesu, sianelu.   Oes rhywun yn gwybod am derm sy'n cael ei ddefnyddio?   Diolch yn fawr   Ceri :-)

 

COLEG MENAI, FFORDD FRIDDOEDD, BANGOR, GWYNEDD, LL57 2TP.

Tel.01248370125 Fax.01248370052

www.menai.ac.uk

 

Mae’r e-bost hwn ac unrhyw ddogfen sydd ynghlwm yn gyfrinachol ac at sylw’r unigolyn y cyfeiriwyd y neges ato yn unig.  Os digwydd i’r neges eich cyrraedd drwy gamgymeriad a fyddech gystal â chysylltu â’r person a anfonodd y neges a dileu’r deunydd oddi ar unrhyw gyfrifiadur ac ni ddylech gopïo, dosbarthu na dangos y cynnwys i unrhyw un.  Gall y neges gynnwys safbwyntiau personol nad ydynt yn safbwyntiau gan Goleg Menai, oni bai y nodwyd hynny’n bendant.  Nid ydym yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am golled neu niwed a achosir o ganlyniad i firysau yn y meddalwedd.

 

This email and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. If it has reached you by mistake please contact the sender and delete the material from any computer and you should not copy, distribute or show the content to anyone. The contents of the message may contain personal views which are not the views of Coleg Menai, unless specifically stated. We cannot accept any liability for any loss or damage sustained as a result of software viruses.