Yr argraff a gefais i oedd fod 'iechyd y cyhoedd' yn un o feysedd cyfrifoldeb yr awdurdodau perthnasol, at ei gilydd, a bod 'iechyd cyhoeddus' yn tueddu i ddynodi'r ddisgyblaeth a ddysgir gan y swyddogion parpasol. Ond dim mwy na thuedd.

Tim

Tim Saunders

Cyfieithydd Translator

Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County Borough Council

Bore Da

Oes rhywun yn gallu rhoi cyngor ynghylch yr uchod ogydd?

Dwi wastad wedi cael fy nysgu mai ‘Iechyd y Cyhoedd’ yw’r cyfieithiad cywir o ‘public health’ ond mae’r corff newydd Public Health Wales wedi galw ei hun yn ‘Iechyd Cyhoeddus Cymru’ – o bosibl oherwydd nad ydi ‘Iechyd y Cyhoedd Cymru’ yn swnio’n grêt. Mae dipyn o gymysgedd o’r ddau ar TermCymru.

Diolch yn fawr

Rhian Huws

Cwmni Cyfieithu Canna Translation Services

47 Mayfield Avenue, Parc Victoria Park, Caerdydd/Cardiff, CF5 1AL

E-bost/E-mail: [log in to unmask]

Ffôn/Tel: 02920 566839 / 0781 1107492

This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation

Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.