 |
 |
O, ie - anghofiais i am y procio a'r pryfocio! Rhyfedd, 'te - fel mae "anwytho" yn cael ei ddefnyddio am "induction" mewn ymadroddion fel "diwrnod anwytho" Ond mae GyrA yn rhoi "stiliwr" am yr enw "probe" (Surg) (gyda "chwiliedydd" a "profiedydd") a "stilio" am y ferf (Med) (gyda "chwilio" a "chwilota". A GPC yn rhoi "prob llawfeddyg" am "stiliwr". Maen nhw'n meddwl falle bod y cyfan yn dod o "stilio" = "distyllu". Hm? Siân On 7 Medi 2010, at 10:41, David Bullock wrote: > Dim ond yn yr ymadrodd ‘holi a stilio’ y clywes i ‘stilio’ am wn i, > ac yn ôl GPC, ‘holi, busnesa’ yw ystyr ‘stilio’, nid procio neu > dyllu neu dreiddio. > > Felly, ydy’r enghraifft yma o ‘thermomedr stilio’ yn gynnig lle mae > rhywun wedi meddwl iddo’i hunan, beth yw’r gair Cymraeg am > ‘probing’? O ie, ‘stilio’ fel yn ‘holi a stilio’, heb sylweddoli > mai ‘thermomedr holi’, ‘thermomedr busnesa’ yw’r ystyr mewn > gwirionedd? > > Cofiwch, dwi ddim yn dweud bod rhaid ceisio atal ystyr geiriau rhag > newid (fel yr aeth tanwydd i olygu petrol a disel yn hytrach na > choed tân); dim ond ei bod yn well os ydyn ni’n deall o ble mae’r > pethau yma wedi dod. > > > From: Discussion of Welsh language technical terminology and > vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On > Behalf Of Siân Roberts > Sent: 07 Medi 2010 10:10 > To: [log in to unmask] > Subject: Re: probe thermometer > > Helo Claire > > Dw i ddim yn gyfarwydd â'r gair "stilio" - dim ond "stilo" am > "smwddio"! > Fyddai "thermomedr treiddio" yn cyfleu'r ystyr? > > Cofion > Siân > > > On 7 Medi 2010, at 10:03, Claire Richards wrote: > > > Teclyn a ddefnyddir ym maes diogelwch bwyd. > > Mae llun un ar http://www.rapidonline.com/1/1/1023-digital-folding- > probe-thermometer.html > > Dwi wedi gweld enghreifftiau o ‘thermomedr profi” ar y we, ond dwi > ddim yn meddwl bod hynny’n cyfleu’r ffaith bod gan y thermomedr > stiliwr sy’n cael ei wthio i’r bwyd (cig, fel arfer) i wirio’r > tymheredd. > > Mae un enghraifft o ‘thermomedr stilio’ ar y we, ac yn bersonol > mae’n well gen i hynny. > > Unrhyw sylwadau / cynigion? > > Claire > > Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a > Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa > gofrestredig yw 53 Heol yr Orsaf, Ystum Taf, Caerdydd, CF14 2FB. > > Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales > under the number 4276774, and the address of the registered office > is 53 Station Road, Llandaff North, Cardiff, CF14 2FB. > > > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG - www.avg.com > Version: 9.0.851 / Virus Database: 271.1.1/3117 - Release Date: > 09/06/10 19:34:00 >