Maddeuwch i fi am godi’r mater, ond mae ‘lleihau...
GAN 95%’ yn anghywir. Does dim angen ‘gan’: dim ond ceisio cyfleu’r gair
Saesneg ‘by’ yw hynny. Yn Gymraeg rydych chi’n cynyddu / lleihau / codi /
gostwng etc rhywbeth 95% y cant.
Mary
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Siân Roberts
Sent: 11 August 2010 11:55
To:
[log in to unmask]
Subject: Fwd: Tirlenwi
Grêt - diolch!
Begin forwarded message:
From:
"Huws, Howard" <[log in to unmask]>
Date:
11 Awst 2010 11:50:03 GMT+01:00
To: Siân
Roberts <[log in to unmask]>
Subject:
Tirlenwi
Croeso,
Gallai, os yw'n cynhyrchu gwahanol fathau
o wastraff. Er enghraifft, gellid gyrru gwastraff cyffredin i'r naill safle
tirlenwi, ond gwastraff peryglus (asbestos. e.e.) i safle arall, sy'n
medru derbyn gwastraff o'r math hwnnw. Neu gallai ddefnyddio amryw safleoedd,
os yw'r cwmni'n gweithredu mewn rhagor nag un man, neu os yw pris y claddu'n
amrywio. Awgrymaf y dylid gadael y pwnc yn benagored trwy ddefnyddio
"safleoedd", yn hytrach nag awgrymu un safle penodol: neu defnyddio
"i'w gladdu".
HH.
Gall yr wybodaeth yn y neges hon fod yn gyfrinachol,
ac yn gyfreithiol freiniol. Os ydych wedi derbyn y neges hon trwy gamgymeriad,
rhoddwch wybod ar unwaith i’r sawl a’i gyrrodd, os gwelwch yn dda. Yna dilëwch
hi, a pheidiwch â gyrru copi at neb arall.
Bu inni fwrw golwg ar yr e-bost hwn a’i atodiadau,
rhag bod feirysau ynddo. Serch hynny, dylech chwilio unrhyw atodiad cyn ei
agor.
Efallai bydd rhaid inni ryddhau’r neges hon, ac
unrhyw ateb iddi, i sylw’r cyhoedd pe gofynnid inni tan y Ddeddf Rhyddid
Gwybodaeth, y Ddeddf Gwarchod Data neu at ddibenion ymgyfreithio. Y mae’n bosib
hefyd y darllenir negesau ac atodiadau e-bost a yrrir at unrhyw gyfeiriad Asiantaeth
yr Amgylchedd, neu a dderbynnir oddi yno, gan rywun arall na’r gyrrwr a’r
derbynnydd. Hynny at ddibenion busnes.
Os ydym wedi gyrru gwybodaeth atoch, a chithau’n
dymuno’i defnyddio, yna ddarllenwch ein telerau a’n hamodau, os gwelwch yn dda.
Gellir eu cael trwy ein galw ar 08708 506 506. Am ragor o wybodaeth ynghylch
Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru, ewch at www.asiantaeth-amgylchedd.cymru.gov.uk.
****
Information in this message may be confidential and
may be legally privileged. If you have received this message by mistake, please
notify the sender immediately, delete it and do not copy it to anyone else.
We have checked this email and its attachments for
viruses. But you should still check any attachment before opening it.
We may have to make this message and any reply to it
public if asked to under the Freedom of Information Act, Data Protection Act or
for litigation. Email messages and attachments sent to or from any
Environment Agency address may also be accessed by someone other than the
sender or recipient, for business purposes.
If we have sent you information and you wish to use
it please read our terms and conditions which you can get by calling us on
08708 506 506. Find out more about Environment Agency Wales at www.environment-agency.wales.gov.uk