 |
 |
'Sorbio'? Mae o'n swnio mor Gymreig â 'rholio'! Ieuan ----- Original Message ----- From: "Sian Jones" <[log in to unmask]> To: [log in to unmask] Sent: Monday, 19 July, 2010 12:36:50 GMT +00:00 GMT Britain, Ireland, Portugal Subject: Re: Term Cymraeg am ZORBING Mae 'Zorb' wedi dod yn adnabyddus iawn yn y Saesneg felly efallai y baswn i'n defnyddio yr un term a'i 'Gymrigeiddio'- falle 'Mynd mewn Sorb', 'Rholio mewn Sorb' (Sorb ydy enw'r bel). Byddai defnyddio 'pel' yn esbonio'r peth hefyd mae'n debyg e.e. 'Rholio mewn Pel Fawr' - llond ceg falle. Sian [log in to unmask] Subject: Term Cymraeg am ZORBING To: [log in to unmask] Bore da, Oes rhywun gwybod os oes gair Cymraeg am ‘Zorbing’? Doeddwn i erioed wedi clywed y gair o’r blaen ond mi ydw i wrthi’n cyfieithu taflen ar gyfer gweithgareddau awyr agored ac mae ‘Zorbing’ yn un ohonynt. Yn ôl y llun ar y daflen dyma weithgaredd lle bydd unigolyn yn mynd i mewn i swigen blastig (tebyg i belen hamster) ac yn rholio lawr bryn! Ydi mae’r enw a’r gweithgaredd yn swnio’n gwbl hurt. Buaswn yn gwerthfawrogi unrhyw gynigion! Diolch Nici ********************************************************************** Cyfrinachedd: Mae’r neges e-bost hon ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gyda hi, yn breifat ac fe allent fod yn cynnwys gwybodaeth sy’n gyfrinachol neu’n gyfreithiol-freintiedig. Os byddwch yn derbyn y neges hon trwy gamgymeriad, a fyddech mor garedig â rhoi gwybod inni a chael gwared arni o’ch system ar unwaith. Ymwadiad: Fe allai e-bostio trwy’r We fod yn agored i oedi, rhyng-gipio, peidio â chyrraedd, neu newidiadau heb eu hawdurdodi. Felly, nid yw’r wybodaeth a fynegir yn y neges hon yn cael cefnogaeth GTAGC oni bai fod cynrychiolydd awdurdodedig, yn annibynnol ar yr e-bost hwn, yn hysbysu ynghylch hynny. Ni ddylid gweithredu o ddibynnu ar gynnwys yr e-bost hwn yn unig. Monitro: Bydd GTAGC yn monitro cynnwys e-byst at ddiben atal neu ddarganfod troseddau, a hynny er mwyn sicrhau diogelwch ein systemau cyfrifiadurol a gwirio cydymffurfiad â’n polisïau. Gwasanaeth Tân ac Achub Gogledd Cymru Parc Busnes Llanelwy, Sir Ddinbych. LL17 0JJ ********************************************************************** Confidentiality: This email and any files transmitted with it, are private and may contain confidential or legally privileged information. If you receive this message in error, please notify us and then immediately remove it from your system. Disclaimer: Internet email may be subject to delays, interception, non-delivery or unauthorised alterations. Therefore, information expressed in this message is not endorsed by NWFRS unless otherwise notified by an authorised representative independent of this email. No action should be taken in reliance on the content of this email. Monitoring: NWFRS monitors email traffic content for the purposes of the prevention and detection of crime, ensuring the security of our computer systems and checking compliance with our policies North Wales Fire and Rescue Service St Asaph Business Park, Denbighshire. LL17 0JJ ********************************************************************** Get a free e-mail account with Hotmail. Sign-up now. -- Ieuan Bryn Uwch-gyfieithydd Yr Uned Gyfieithu Coleg Meirion-Dwyfor Dolgellau LL40 2SW 01341 422827 (est 409)