----- Original Message -----
Sent: Wednesday, July
28, 2010 1:47 PM
Mae'r rhain yn iawn os yw'r cyd-destun yn
amlwg ond fe all rhywle fod yn fan gwan o ran unrhyw wasanaeth - dydy hi ddim
yn amlwg mai sôn am ddiffyg cysylltiad â'r we yw'r broblem. Mae'r un peth
yn wir am 'fan araf' - fe allai hynny fod yn cyfeirio at draffig! Mae'n
golygu y byddai'n rhaid egluro mai sôn am gysylltiadau'r rhyngrwyd y mae
rhywun.
Carolyn
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar
ran Ellis, Audrey (PPCS - Translation Service)
Anfonwyd/Sent: 28 Gorffennaf 2010
13:28
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: notspots
Yn
dilyn trafodaeth fewnol gyda'r adran sy'n gyfrifol am yr ymgyrch penderfynwyd
ar y canlynol:
notspot
= man gwan
slowspot
= man araf
Mae
rhain i'w gweld yn TermCymru.
Audrey Ellis
Swyddog
Cymorth Terminoleg / Terminology Support Officer
Y
Gwasanaeth Cyfieithu / Translation Service - KIMD - CISD
Llywodraeth
Cynulliad Cymru / Welsh Assembly Government
( 01267 225292
6 01267
225496
* [log in to unmask]
Defnyddiwr i-share / i-share user
Dylai unrhyw ddatganiadau neu sylwadau a wneir
uchod gael eu hystyried yn rhai personol ac nid yn rhai gan Lywodraeth
Cynulliad Cymru, unrhyw ran ohoni neu unrhyw gorff sy'n gysylltiedig â hi.
Any of the statements or
comments made above should be regarded as personal and not those of the Welsh
Assembly Government, any constituent part or connected body.
From:
Discussion of Welsh language technical terminology
and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Siân Roberts
Sent: 28 July 2010 10:05
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: notspots
Wel, os ydi hwnnw wedi cael ei dderbyn, mae'n siwr ei bod yn well cadw
ato.
Roeddwn i wedi dileu'r negeseuon e-bost a dim ond y neges wreiddiol ac
un arall oedd yn ymddangos yn yr archifau - trwy chwilio o dan fis Gorffennaf.
Mae'r Re: a'r ATB: yn drysu'r chwilio, dydi?
Siân
On 28 Gorff 2010, at 09:58, Geraint Lovgreen wrote:
hoffi o neu beidio, 'mannau digyswllt' mae'r Cynulliad wedi
bod yn ei ddefnyddio ers sbel.
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, July
28, 2010 9:55 AM
Mae awgrym Llyr yn swnio'n gliriach i mi - ardaloedd/mannau heb
gysylltiad.
Mae "mannau digyswllt" yn swnio fel mannau heb gysylltiad â'i
gilydd yn hytrach na heb gysylltiad â'r rhyngrwyd.
Beth am rywbeth fel "mannau di-we" ?
On 28 Gorff 2010, at 09:36, Geraint Lovgreen wrote:
Os
wyt ti'n bendant am beidio defnyddio ardaloedd digyswllt dwi'n meddwl mai
mannau gwan ydi'r cynnig gorau.
----- Original Message -----
Sent: Wednesday, July
28, 2010 9:14 AM
Beth am ‘ardaloedd heb
gysylltiad’
Help, dwi'n gwneud rhywbeth ar frys ac eisiau term
am yr uchod!
|
This email was received from the INTERNET and scanned by the Government Secure
Intranet anti-virus service supplied by Cable&Wireless Worldwide in
partnership with MessageLabs. (CCTM Certificate Number 2006/04/0007.) In case
of problems, please call your organisation’s IT Helpdesk.
Communications via the GSi may be automatically logged, monitored and/or
recorded for legal purposes.
Derbyniwyd y neges e-bost hon o’r RHYNGRWYD a chafodd ei sganio gan
wasanaeth gwrthfeirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSI) a ddarparwyd gan
Cable&Wireless Worldwide mewn partneriaeth â MessageLabs. (Rhif Tystysgrif
CCTM 2006/04/0007). Os oes gennych unrhyw broblemau, cysylltwch â Llinell
Gymorth TG eich sefydliad.
Mae’n ddigon posibl y bydd unrhyw ohebiaeth drwy’r GSI yn cael ei
logio, ei monitro a/neu ei chofnodi yn awtomatig am resymau cyfreithiol.
The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure
Intranet virus scanning service supplied by Cable&Wireless Worldwide in
partnership with MessageLabs. (CCTM Certificate Number 2006/04/0007.) On
leaving the GSi this email was certified virus free.
Communications via the GSi may be automatically logged, monitored and/or
recorded for legal purposes.
Cafodd fersiwn gwreiddiol y neges e-bost hon ei sganio gan wasanaeth
gwrthfeirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSI) a ddarparwyd gan
Cable&Wireless Worldwide mewn partneriaeth â MessageLabs. (Rhif Tystysgrif
CCTM 2006/04/0007). Wrth adael y GSI nid oedd unrhyw feirws yn gysylltiedig
â’r neges hon.
Mae’n ddigon posibl y bydd unrhyw ohebiaeth drwy’r GSI yn cael ei
logio, ei monitro a/neu ei chofnodi yn awtomatig am resymau cyfreithiol.