Print

Print

Diolch i chi’ch dau.

 

Rhywbeth fel hyn yw’r gwreiddiol:

neilltuo amser i drafod y mater hwn yn fanylach a chynnal trafodaeth heb orwelion a allai fod yn fuddiol iawn i’r sefydliad.

Byddai “hold an open-ended discussion” yn ffitio’n dwtiach na “hold a session of blue-sky thinking”, a ‘dw i’n amau bod hynny’n ddigon, ond mi ofynna i i’m cyswllt yn y sefydliad a ydy o’n meddwl bod rhywbeth mwy “trendy” mewn golwg! Ni ellid son am “brain-storming” mwyach, neu byddai hynny wedi ffitio, efallai.

 

Ann

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Puw, John
Sent: 28 June 2010 13:04
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Trafodaeth heb orwelion

 

'Open ended discussion' daeth i'm meddwl i Ann - cyn i mi ddarllen corff y neges.

 

Hwyl,

John

 

John Puw

Cyfieithydd / Translator

01492 641 958

 

www.mndassociation.org

www.cantorioncolinjones.net

 

 

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 28 Mehefin 2010 13:00
To: [log in to unmask]
Subject: Trafodaeth heb orwelion

 

Mae’r ymadrodd uchod yn codi mewn set o gofnodion sydd gennyf; yn y cyd-destun, mae’n swnio fel fersiwn Cymraeg o ymadrodd Saesneg.  Ydy rhywun yn gyfarwydd ag o?  Ai dyma gais i gyfieithu “blue sky thinking”??

 

Ann

 

Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu.  Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.  Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system.   Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol.  Diolch i chi am eich cydweithrediad.   
Heddlu Gogledd Cymru
 
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.  North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only.  Please notify the sender if received in error and erase from your system.  Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy.  Thank you for your co-operation.
North Wales Police