 |
 |
Mae’n amlwg fod gennym nyth cacwn.
Llyr
Oddi wrth/From: Discussion of Welsh language
technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar
ran Dewi Bowen Williams
Anfonwyd/Sent: 23 June 2010 10:53
At/To:
[log in to unmask]
Pwnc/Subject: Re: Tree Bumblebee
Annwyl
Llyr,
Tybed
a oes angen gwneud hi'n gliriach mai math o bumble bee sy dan sylw
ac nid math o
honey bee
rhywogaeth bombus
yw'r bumble bee
a rhywogaeth apis
yw'r honey bee sef apis
mellifera
gwenynen
bwm y coed ?
Dewi
Awgrymaf “gwenynen
y coed”.
Bruce
From:
Sent: 17 June 2010 09:37
To: [log in to unmask]
Subject: Tree Bumblebee
Mae’n debyg fod y rhywogaeth hon wedi cyrraedd yr
ynysoedd hyn yn ddiweddar a’i bod bellach wedi ei chofnodi yng ngorllewin
Cymru.
Yr enw gwyddonol yw Bombus
hypnorum. A oes enw swyddogol wedi ei fathu?
Diolch
Llyr (ar ran Uned Gyfieithu Cyngor Sir Caerfyrddin)
Prif Gyfieithydd / Principal Translator
Uned Gyfieithu/
Parc Dewi Sant
Caerfyrddin/Carmarthen
Est./Ext.
6128
Llinell Uniongyrchol/Direct Line : 01267 246128
Rhif Ffacs / Fax Number : 01267 246155
E-bost/E-mail - LlEvans@sirgar.gov.uk