Awgrymaf “tegeirian
gwenynen farch”. Byddai “tegeirian gwenyn meirch” yn llai o lond ceg,
ond gallaf weld y gallai fod yn gamarweiniol (fel petai ei fod
“yn denu gwenyn yn hytrach na dynwared UN wenynen” – sylw Duncan). ‘Dyw hi ddim o dragwyddol bwys, ond
byddai’n well cadw un wenynen yr un yn y lluosog hefyd – “tegeirianau gwenynen
farch”.
Bruce
From: Discussion of Welsh language technical terminology and
vocabulary [mailto:[log in to unmask]]
On Behalf Of Translation
Unit
Sent: 17 June 2010
09:35
To:
[log in to unmask]
Subject: Wasp Orchid
Wasp orchid (Ophrys apifera var. trollii) – math prin ar degeirian
gwenynog yn ôl pob golwg. A oes enw Cymraeg ar y rhywogaeth
hon?
Diolch ymlaen
llaw
Llyr
Llyr
Evans
Prif Gyfieithydd / Principal Translator
Uned
Gyfieithu/Translation
Unit
Parc Dewi
Sant
Caerfyrddin/Carmarthen
Est./Ext.
6128
Llinell
Uniongyrchol/Direct Line
: 01267 246128
Rhif
Ffacs / Fax
Number : 01267 246155
E-bost/E-mail - LlEvans@sirgar.gov.uk
