Bore da! Dim o gwbl! Roedd y gair ‘na wedi cael ei awgrymu
fel posibilrwydd felly rwyt ti ar dir eitha cadarn!! XX
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Symons, David
Sent: 17 June 2010 16:40
To: [log in to unmask]
Subject: Re: geo-tagging
Wel a bod yn onest y peth cyntaf ddaeth
i’m meddwl oedd ‘daearnodi’, ond mi oeddwn i’n gallu dychmygu chi’n eistedd
fan’na yn San Helen, yn meddwl mewn anobaith bod Dave yn dal i fathu termau
twp!! J
David Symons
Cyfieithydd /
Translator
Cronfa Loteri Fawr /
Big Lottery Fund
029 2067 8246
Dyfodol Llawn BYWYD /
Make age an AdvantAGE
Cael gwybod
sut bydd £20m yn newid bywydau pobl hŷn
Discover how £20m will transform
older people’s lives
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Roberts, Nia
Sent: 17 Mehefin 2010 16:33
To: [log in to unmask]
Subject: Re: geo-tagging
Mae’n bosib ac wrth gwrs mae ‘enghreifftiau o ‘geo-‘ fel
rhagddodiad eisoes i’w weld fel yn geo-parc (!!). Ceisio meddwl am rywbeth
gwell?!!
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Symons, David
Sent: 17 June 2010 16:24
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: geo-tagging
Falle byddai ‘geo-labelu’ neu rywbeth â
‘labelu’ neu ‘nodi’ hyd yn oed, yn gwneud y tro ‘te?
O’n i’n synnu mai ychydig iawn sydd i’w
weld ar Gwgl ynglŷn â’r syniad.
David Symons
Cyfieithydd /
Translator
Cronfa Loteri Fawr /
Big Lottery Fund
029 2067 8246
Dyfodol Llawn BYWYD /
Make age an AdvantAGE
Cael gwybod
sut bydd £20m yn newid bywydau pobl hŷn
Discover how £20m will transform
older people’s lives
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Roberts, Nia
Sent: 17 Mehefin 2010 16:10
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: geo-tagging
Wel rwy’n cael yr argraff mai ‘labelu/tagio’ archifau, boed
yn lluniau, ffotograffau, mapiau, cofnodion etc mewn un gronfa fawr (a fydd ar
gael i Gymru gyfan?) er mwyn cael llond sach o eitemau sy’n ymwneud ag ardal
arbennig wrth chwilio’r gronfa?
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Symons, David
Sent: 17 June 2010 16:05
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: geo-tagging
Ai dangos cyfesurynnau pethau neu leoedd
ar fapiau sy’n cael ei wneud yma, Nia?
Geo-labelu o bosib, felly?
David Symons
Cyfieithydd /
Translator
Cronfa Loteri Fawr /
Big Lottery Fund
029 2067 8246
Dyfodol Llawn BYWYD /
Make age an AdvantAGE
Cael gwybod
sut bydd £20m yn newid bywydau pobl hŷn
Discover how £20m will transform
older people’s lives
From:
Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On
Behalf Of Roberts, Nia
Sent: 17 Mehefin 2010 15:35
To:
[log in to unmask]
Subject: geo-tagging
Oes
rhywun wedi dod ar draws ‘geo-tagging’ – yng nghyd-destun archifau a chynllun
dan nawdd Llywodraeth y Cynulliad ‘Archifau Arloesol’. Dw i’n deall y syniad
a’r hyn sy’n cael ei wneud ond methu meddwl am fathiad! Wedi gweld un
enghraifft o ‘geo-tagio’ (aaaaach!) ac mae ymateb y cwsmer i hwnnw wedi bod
braidd yn bigog!
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If
you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the
following address:
[log in to unmask]
All communications sent to or from the Council may be subject to recording
and/or monitoring in accordance with relevant legislation
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac
at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych
wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y
cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu
fonitro yn unol Ã’r ddeddfwriaeth berthnasol
*******************************************************************
_____________________________________________________________________
This e-mail has been scanned for all viruses by Star. The
service is powered by MessageLabs. For more information on a proactive
anti-virus service working around the clock, around the globe, visit:
http://www.star.net.uk
_____________________________________________________________________
This email is confidential and intended solely for the use of the individual to
whom it is addressed. The contents of this message will not be in any way
binding upon the Big Lottery Fund. Opinions, conclusions, contractual
obligations and other information in this message, in so far as they relate to
the official business of the Big Lottery Fund, must be specifically confirmed
in writing by the Big Lottery Fund. If you are not the intended recipient, be
advised that you have received this email in error and that any use,
dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly
prohibited. Additionally, the information contained in this email may be
subject to public disclosure under the Freedom of Information Act 2000.
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If
you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the
following address:
[log in to unmask]
All communications sent to or from the Council may be subject to recording
and/or monitoring in accordance with relevant legislation
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac
at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych
wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y
cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu
fonitro yn unol Ã’r ddeddfwriaeth berthnasol
*******************************************************************
_____________________________________________________________________
This e-mail has been scanned for all viruses by Star. The
service is powered by MessageLabs. For more information on a proactive
anti-virus service working around the clock, around the globe, visit:
http://www.star.net.uk
_____________________________________________________________________
This email is confidential and intended solely for the use of the individual to
whom it is addressed. The contents of this message will not be in any way
binding upon the Big Lottery Fund. Opinions, conclusions, contractual
obligations and other information in this message, in so far as they relate to
the official business of the Big Lottery Fund, must be specifically confirmed
in writing by the Big Lottery Fund. If you are not the intended recipient, be
advised that you have received this email in error and that any use,
dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly
prohibited. Additionally, the information contained in this email may be
subject to public disclosure under the Freedom of Information Act 2000.
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended
solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If
you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the
following address:
[log in to unmask]
All communications sent to or from the Council may be subject to recording
and/or monitoring in accordance with relevant legislation
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac
at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych
wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y
cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu
fonitro yn unol Ã’r ddeddfwriaeth berthnasol
*******************************************************************
_____________________________________________________________________
This e-mail has been scanned for all viruses by Star. The
service is powered by MessageLabs. For more information on a proactive
anti-virus service working around the clock, around the globe, visit:
http://www.star.net.uk
_____________________________________________________________________
This email is confidential and intended solely for the use of the individual to
whom it is addressed. The contents of this message will not be in any way
binding upon the Big Lottery Fund. Opinions, conclusions, contractual
obligations and other information in this message, in so far as they relate to
the official business of the Big Lottery Fund, must be specifically confirmed
in writing by the Big Lottery Fund. If you are not the intended recipient, be
advised that you have received this email in error and that any use,
dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly
prohibited. Additionally, the information contained in this email may be
subject to public disclosure under the Freedom of Information Act 2000.