 |
 |
A yw'r rhestr yma'n gywir? Dwi'n dallt y ddadl dros beidio cyfieithu enwau Saesneg i'r Gymraeg gan ei fod yn creu dryswch, ond i nifer o's strydoedd mae enwau Cymraeg gwreiddiol arnynt. Un fedrai gofio amdano rwan yw City Road -> Heol y Plwca, neu Heol y Plwca Halog yn ei gyfanrwydd, a Golate yn cael ei drosi'n Gw^lad. Yn gywir ar y rhestr mae Wharton Street -> Heol y Cawl. Mi wnaeth y cyn aelod cynulliad Owen John Thomas roi darlith ar y pwnc adeg yr Eisteddfod yng Nghaerdydd, 2008. Huw Waters Date: Tue, 20 Apr 2010 10:43:14 +0100 From: [log in to unmask] Subject: Re: Windsor Place, Caerdydd To: [log in to unmask] Fel y gwelwch o’r rhestr isod, oes. Cefais y neges isod, trwy W-T-C ‘rwy’n meddwl, flynyddoedd yn ol. Wn i ddim a yw’r rhestr yn hwy ers hynny. Ann “Mae'r holl enwau strydoedd eraill yn aros fel y maen nhw - h.y. y rhai Cymraeg yn Gymraeg a'r rhai Saesneg yn Saesneg, felly Fairwater Road sy'n gywir. ( Y rheswm dros hynny yw bod ambell i enw'n gallu peri dryswch e.e. mae Heol y Felin a Mill Road yn bodoli mewn un ardal o Gaerdydd).” Catherine Jones. BARRACK LANE - LÔN Y BARICS BRIDGE STREET - HEOL Y BONT BUTE AVENUE - RHODFA BUTE BUTE CRESCENT - CILGANT BUTE BUTE PLACE - PLAS BUTE BUTE SQUARE - SGWÂR BUTE BUTE STREET - STRYD BUTE CAROLINE STREET - STRYD CAROLINE CASTLE STREET - HEOL Y CASTELL CATHEDRAL WALK - RHODFA’R EGLWYS GADEIRIOL CHARLES STREET - HEOL SIARL CHURCH STREET - STRYD YR EGLWYS CHURCHILL WAY - FFORDD CHURCHILL CITY ROAD - HEOL Y DDINAS CROWN WAY - FFORDD Y GORON CUSTOM HOUSE STREET - HEOL Y TOLLTY DAVID STREET - HEOL DAVID DUKE STREET - HEOL Y DUG DUMFRIES PLACE - PLAS DUMFRIES FREDERICK STREET - HEOL FREDERIC FRIARY, THE - HEOL Tˆ’R BRODYR GOLATE - Y GWTER GREAT WESTERN LANE - LÔN GREAT WESTERN GREYFRIARS ROAD - HEOL Y BRODYR LLWYDION GUILDHALL PLACE - PLAS Y NEUADD HAVERLOCK STREET - STRYD HAVERLOCK HAYES, THE - YR AES HAYES BRIDGE ROAD - HEOL PONT-YR-AES HEMINGWAY ROAD - HEOL HEMINGWAY HERBERT STREET - STRYD HERBERT HIGH STREET - HEOL FAWR JOHN STREET - STRYD IOAN KINGSWAY - FFORDD Y BRENIN LETTON ROAD - HEOL LETTON MARY ANN STREET - HEOL MARY ANN MILL LANE - LÔN Y FELIN NORTH EDWARD STREET - HEOL EDWARD OGLEDDOL PARK LANE - LÔN-Y-PARC PARK PLACE - PLAS-Y-PARC PENARTH ROAD - HEOL PENARTH QUAY STREET - STRYD-Y-CEI QUEEN STREET - HEOL-Y-FRENHINES SAUNDERS ROAD - HEOL SAUNDERS SCOTT ROAD - HEOL SCOTT STATION TERRACE - RHODFA’R ORSAF ST ANDREWS PLACE - PLAS SANT ANDREAS ST JOHN STREET - HEOL SANT IOAN ST MARY STREET - HEOL EGLWYS FAIR TRESILLIAN WAY - FFORDD TRESILLIAN TRINITY STREET - HEOL Y DRINDOD WEST CLOSE - CLOS Y GORLLEWIN WEST CANAL WHARF - GLANFA GORLLEWIN Y GAMLAS WESTGATE STREET - HEOL Y PORTH WHARTON STREET - HEOL-Y-CAWL WINDSOR PLACE - PLAS WINDSOR WOMANBY STREET - STRYD WOMANBY WOOD STREET - STRYD WOOD From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of CATRIN ALUN Sent: 20 April 2010 10:33 To: [log in to unmask] Subject: Windsor Place, Caerdydd Oes 'na enw Cymraeg ar Windsor Place os gwelwch yn dda? Diolch! Catrin _________________________________________________________________ http://clk.atdmt.com/UKM/go/197222280/direct/01/ We want to hear all your funny, exciting and crazy Hotmail stories. Tell us now