On 26 Ebrill 2010, at 10:11, anna gruffydd wrote:

Mae GyrA yn reit benodol ynghylch ystyron celebrate - ond os nagdio'n broblem i chdi mi roddaf fy ddydd ynot yn gyfan gwbl - at y ffaith mod i'n dy drystio di eniwe mae'n gneud bywyd lot haws i mi!!

Annes

2010/4/26 Geraint Lovgreen <[log in to unmask]>

Dwi ddim yn gweld dim byd o'i le ar "dathlu" - be di'r broblem?

Geraint

----- Original Message -----

From: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]" target=_blank>anna gruffydd

To: [log in to unmask] href="mailto:[log in to unmask]" target=_blank>[log in to unmask]

Sent: Saturday, April 24, 2010 11:12 AM

Subject: celebrate/celebration

(Nid yn yr ystyr o gadw gwyl). Yr erthyl eiria yma sy'n codi'u pennau hyll ym mhob man. Bob un tro dwi'n eu gweld nhw dwi'n gorfod crafu mhen am hydoedd. Dwi'm yn teimlo bod na air Cymraeg sy'n llawn gyfleu be sy gynnyn nhw - y clodfori ar yr un pryd a llawenychu. Weithia mae 'morio yn' yn gwneud y tro ond ddim bob amser. Felly, er mwyn fy mhwyll dwi bellach wedi penderfynu - weithia - bod rhaid i mi ddefnyddio dathlu/dathliad - ymddiheuradau ymlaen llaw os gwel rhywun ohonoch rywbeth dwi wedi'i gyfieithu a gresynu mod i'n camddefnyddio'r geiria. Oce?

Annes