Dydw i ddim yn siwr beth yw oedran y disgyblion ond bydden i'n meddwl
eu bod nhw ym mlynyddoedd cyntaf yr ysgol uwchradd efallai.
Wnai feddwl am rhuthr a rhoddaf wybod pa derm fyddaf yn ei ddewis
maes o law.
----Original Message----
From:
[log in to unmask]
Date: 31/03/2010 11:30
To:
<[log in to unmask]>
Subj: Re: Charge of the Light
Brigade
Diddorol iawn! Pa oedran yw'r
disgyblion?
I mi, mae 'cyrch' yn llawer llai penodol na 'rhuthr', sy'n
cyfleu'r syniad o ran olaf - a chryf a chyflym - y gweithgrediad, sef
ymosodiad ar safle'r gelyn. Byddai 'cyrch' yn awgrymu gweithrediad cyfan,
heb o reidrwydd y symudiad hwnnw ar y gelyn a'i safle.
Cofion,
Tim
Tim
Saunders
Cyfieithydd
Translator
Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon
Taf Rhondda Cynon Taf County Borough
Council
Helo Tim,
Rwy'n hoffi cyrch. Mae'r darn rwy'n gweithio arno i blant ysgol
felly'n mae'n bosibl y bydd cyrch yn air fwy cyfarwydd na rhuthr.
Diolch yn fawr
Melanie
----Original Message----
From:
[log in to unmask]
Date: 31/03/2010 10:31
To:
<[log in to unmask]>
Subj: Charge of the Light
Brigade
Fe dynnwyd fy
sylw at y ffaith taw rhan o frwydr oedd y symudiad uchod.
Un awgrym oedd 'cyrch'.
Posibilrwydd
arall fyddai 'rhuthr'. Wele disgrifiad NGFL Cymru o'r symudiad a arweinir
fel Pickett's Charge: 'Parhaodd Brwydr Gettysburg am dridiau a’r penllanw oedd
rhuthr enfawr gan filwyr troed byddin y Gynghrair dan
arweiniad yr Uwch-gadfridog George Pickett. Ataliwyd rhuthr y Gwrthryfelwyr gan
danio effeithiol reifflau’r Undeb. Cafodd dros hanner milwyr Pickett eu
lladd neu eu hanafu. Erbyn iddo gilio roedd Lee wedi colli dros draean o’i
fyddin. Er gwaethaf y golled, methodd byddin yr Undeb ag ymlid byddin y
Gwrthryfelwyr a’i dinistrio.' (Fy mhwyslais i -
TS)
Yn
iach,
Tim
Tim
Saunders
Cyfieithydd
Translator
Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon
Taf Rhondda Cynon Taf County Borough
Council
This transmission is intended for the
named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked
material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you
are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee)
you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have
received this transmission in error please notify the sender immediately.
All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring
in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y
person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy
wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny.
Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w
derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio,
neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch
roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi
a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth
berthnasol.
I weld yr
ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
This transmission is intended for the named
addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material
up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named
addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy
or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this
transmission in error please notify the sender immediately. All traffic
including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance
with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y
person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy
wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os
nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn
ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i
datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi
gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu
fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth
berthnasol.
I weld yr ymwadiad
llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad