Mae’n
ddrwg gen i bod hyn oddi ar y pwnc braidd, ond dim ond atgoffa pawb, o weld y
drafodaeth, bod Windows ac Office ar gael yn Gymraeg...
Os
ca i geisio gwneud hyn yn berthnasol i’r drafodaeth ynghylch termau, byddwn
i’n meddwl y byddai’n arbennig o bwysig i gyfieithwyr eu defnyddio yn Gymraeg,
nid yn unig am y rhesymau amlwg (gan gynnwys “os na wnawn ni, pwy wnaiff?”),
ond hefyd er mwyn ymgyfarwyddo â’r
termau sy’n cael eu harfer ynddyn nhw (e.e. desktop = bwrdd gwaith) fel bod
ein cyfieithiadau yn defnyddio termau sy’n gyson â’r
hyn y bydd pobl sydd yn defnyddio meddalwedd Gymraeg wedi arfer ag
e.
Mae
gwybodaeth am sut i gael Windows ac Office yn Gymraeg i’w gweld ar www.meddal.org.uk, gwefan wych sy’n
rhestru llawer o feddalwedd arall, gan gynnwys meddalwedd agored, sydd ar gael
yn Gymraeg hefyd...
Mae
Technoleg Gwybodaeth yn faes lle nad oes angen protest er mwyn cael stwff yn
Gymraeg – jyst defnyddio beth sydd ar gael i ni tra bod cwmni mawr fel
Microsoft yn fodlon talu am gyfieithiad safonol a sylweddol. Os ydych chi’n
gweithio i sefydliad, gallwch ofyn i staff technegol osod Windows Cymraeg – dw
i wedi dod yn erbyn gwrthwynebiad i hyn o’r blaen (“if you change your
computer to Welsh, the central computer won’t be able to communicate with
it”), ond rybish yw hynny, ac os mynnwch chi maen nhw’n ildio yn y pen draw yn
fy mhrofiad i.
Esgusodwch
y bregeth ond ofni gweld dydd ydw i pan fydd Microsoft yn tynnu Cymraeg o’i
restr o ddewis ieithoedd oherwydd diffyg defnydd.
Osian
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of CATRIN
ALUN
Sent: 26 Chwefror 2010 17:33
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: ATB/RE: Porth
Termau Cenedlaethol Cymru
Diolch!
Mae'n gweithio!! Erioed wedi gwneud hynny o'r
blaen.
From: David Bullock
<[log in to unmask]>
To:
[log in to unmask]
Sent: Friday, 26 February, 2010
17:18:55
Subject: ATB/RE: Porth Termau Cenedlaethol
Cymru
Word
2007 sy gen i, ac fel hyn yr es i ati:
1. Amlygu’r
URL, sef http://www.termau.org/porth/ a’i gopïo
2. Symud
i’r ‘desktop’
3. Rhoi
clic dde ar y llygoden, sy’n codi dewislen fach
4. Ar
y ddewislen honno, dewis ‘New’, ac wedyn dewis
‘shortcut’.
5. Yn
y bocs o dan “Type the location of the item” gludo’r URL i
mewn
Et
voila!
From: Discussion of
Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of CATRIN
ALUN
Sent: 26 Chwefror 2010 16:56
To:
[log in to unmask]
Subject: Re: Porth Termau
Cenedlaethol Cymru
Bydd hwn yn
ddefnyddiol dros ben!
Sut yn
union mae gwneud yr hyn mae Tim (a Siân o bosib) wedi'i wneud
plis?
From: Siân Roberts
<[log in to unmask]>
To:
[log in to unmask]
Sent: Friday, 26 February, 2010
16:34:44
Subject: Re: Porth Termau Cenedlaethol
Cymru
Diolch am hwn.
Fe fydd yn ardderchog, dwi'n siwr.
Dwi'n meddwl mod i wedi gwneud yr un
peth â Tim (ond dw i ddim yn siwr!)
Siân
On 26 Chwef 2010, at
15:49, Andrews,Tegau wrote:
> Annwyl bawb,
>
> Dyma
nodyn bach i'ch hysbysebu bod fersiwn beta o wefan Porth Termau Cenedlaethol
Cymru nawr ar gael i chi ei defnyddio ar www.termau.org/porth
>
> Mae Uned Technolegau
Iaith Canolfan Bedwyr wedi bod wrthi'n ddyfal yn creu'r wefan hon sy'n cyfuno
geiriaduron termau safonol (ynghyd â'u diffiniadau), fel bod modd chwilio pob
un ohonynt ag un clic. Ar hyn o bryd, mae'n cynnwys bron i 20 geiriadur
termau, yn eu plith Geiriadur Termau Rheoli Coetiroedd, Geiriadur Termau
Seicoleg a Geiriadur y Gyfraith, nad oeddent ar gael ar y we o'r
blaen.
>
> Mae'r Porth yn cynnwys nodweddion chwilio uwch, er
enghraifft y gallu i ddeall ffurfiau treigliedig, lluosogion a rhediadau
berfol y Gymraeg. Mae hefyd yn blaenoriaethu canlyniadau yn ôl eu
perthnasedd.
>
> Gobeithio y bydd yn ddefnyddiol i chi!
:)
>
> Tegau
>
> --Tegau Andrews
>
>
Terminolegydd
>
Uned Technolegau Iaith
> Canolfan
Bedwyr
>
Safle'r Normal
> Prifysgol Bangor
> Bangor
> Gwynedd LL57 2PX
>
> **********
>
>
Terminologist
> Language Technologies Unit
> Canolfan
Bedwyr
> Normal Site
> Bangor University
> Bangor
>
Gwynedd LL57 2PX
>
> Ffôn/ Telephone: 01248 388618
>
E-bost/ E-mail: [log in to unmask]
>
> --Gall y neges
e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
> gynnwys deunydd
cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
> gan y sawl y
cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
> neges e-bost
hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
> unwaith a dilëwch y
neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
> rhaid i chi beidio â
defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
> gynhwysir ynddi. Mae
unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
> hanfonodd yn unig
ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
> Prifysgol Bangor. Nid yw
Prifysgol Bangor yn gwarantu
> bod y neges e-bost hon neu unrhyw
atodiadau yn rhydd rhag firysau neu
> 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn
wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
> nhestun yr e-bost, nid bwriad y
neges e-bost hon yw ffurfio contract
> rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr
awdurdodedig ar gael o Swyddfa
> Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk
>
> This email and any attachments may contain confidential material
and
> is solely for the use of the intended recipient(s). If you
have
> received this email in error, please notify the sender
immediately
> and delete this email. If you are not the intended
recipient(s), you
> must not use, retain or disclose any information
contained in this
> email. Any views or opinions are solely those
of the sender and do
> not necessarily represent those of the Bangor
University.
> Bangor University does not guarantee that this email
or
> any attachments are free from viruses or 100% secure.
Unless
> expressly stated in the body of the text of the email, this
email is
> not intended to form a binding contract - a list of
authorised
> signatories is available from the Bangor University
Finance
> Office. www.bangor.ac.uk
No virus
found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 9.0.733 /
Virus Database: 271.1.1/2710 - Release Date: 02/25/10
19:57:00
